Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 3:9   МкОт Марка 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 3:10 / Мк 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πολλοὺς многих 4183 A-APM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐθεράπευσεν, исцелял, 2323 V-AAI-3S
ὥστε так что 5620 CONJ
ἐπιπίπτειν нападали на 1968 V-PAN
αὐτῷ Него 846 P-DSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἅψωνται коснулись 680 V-AMS-3P
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
εἶχον имели 2192 V-IAI-3P
μάστιγας. недуги. 3148 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 3:10

Ибо 1063 многих 4183 Он исцелил, 2323 так что 5620 имевшие 3745 2192 язвы 3148 бросались 1968 к Нему, 846 чтобы 2443 коснуться 680 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πολλοὺς 4183 γὰρ 1063 ἐθεράπευσεν 2323 ὥστε 5620 ἐπιπίπτειν 1968 αὐτῷ 846 ἵνα 2443 αὐτοῦ 846 ἅψωνται 680 ὅσοι 3745 εἶχον 2192 μάστιγας 3148

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλους 4183 A-APM γαρ 1063 CONJ εθεραπευσεν 2323 V-AAI-3S ωστε 5620 CONJ επιπιπτειν 1968 V-PAN αυτω 846 P-DSM ινα 2443 CONJ αυτου 846 P-GSM αψωνται 680 V-AMS-3P οσοι 3745 K-NPM ειχον 2192 V-IAI-3P μαστιγας 3148 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:10

έθεράπευσεν aor. ind. act., см. ст. 2. έπιπίπτειν praes. act. inf. от έπιπίπτω (G1968) падать. Inf. с ώστε (G5620) выражает результаты.
άψωνται aor. conj. med. (dep.) от άπτομαι (G681) с gen. касаться. Conj. используется в прид. цели.
είχον impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
μάστιγας асс. pl. от μάστιξ (G3148) язва, мука, страдание, болезнь, возможно, воспринятая как божественная кара (Alexander; BAGD; однако см. Gundry, 162).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 3:9   МкОт Марка 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.