Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 3:4   МкОт Марка 3:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 3:5 / Мк 3:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
περιβλεψάμενος оглядевший 4017 V-AMP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
μετ᾽ с 3326 PREP
ὀργῆς, гневом, 3709 N-GSF
συλλυπούμενος печалящийся 4818 V-PNP-NSM
ἐπὶ об 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πωρώσει окаменении 4457 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ, человеку, 444 N-DSM
Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα. руку. 5495 N-ASF
καὶ И 2532 CONJ
ἐξέτεινεν, вытянул, 1614 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεκατεστάθη была восстановлена 600 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
χεὶρ рука 5495 N-NSF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 3:5

И, 2532 воззрев 4017 на них 846 с 3326 гневом, 3709 скорбя 4818 об 1909 ожесточении 4457 сердец 2588 их, 846 говорит 3004 тому 3739 человеку: 444 протяни 1614 руку 5495 твою. 4675 Он протянул, 1614 и 2532 стала 600 рука 5495 его 846 здорова, 5199 как 5613 другая. 243

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 περιβλεψάμενος 4017 αὐτοὺς 846 μετ' 3326 ὀργῆς 3709 συλλυπούμενος 4818 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 πωρώσει 4457 τῆς 3588 καρδίας 2588 αὐτῶν 846 λέγει 3004 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444 Ἔκτεινον 1614 τὴν 3588 χεῖρα 5495 σου 4675 καὶ 2532 ἐξέτεινεν 1614 καὶ 2532 ἀποκατεστάθη 600 ἡ 3588 χεὶρ 5495 αὐτοῦ 846 ὑγιὴς 5199 ὡς 5613 ἡ 3588 ἄλλη 243

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ περιβλεψαμενος 4017 V-AMP-NSM αυτους 846 P-APM μετ 3326 PREP οργης 3709 N-GSF συλλυπουμενος 4818 V-PNP-NSM επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF πωρωσει 4457 N-DSF της 3588 T-GSF καρδιας 2588 N-GSF αυτων 846 P-GPM λεγει 3004 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM ανθρωπω 444 N-DSM εκτεινον 1614 V-AAM-2S την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF {VAR1: σου 4675 P-2GS } και 2532 CONJ εξετεινεν 1614 V-AAI-3S και 2532 CONJ απεκατεσταθη 600 V-API-3S η 3588 T-NSF χειρ 5495 N-NSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:5

περιβλεψάμενος aor. med. (dep.) part. от περιβλέπω (G4017) оглядываться вокруг. Предложный оборот имеет здесь значение места (МН, 321f.). Temp, или сопутств. part. συλλυπούμενος praes. pass. part. от συλλυπέομαι (G4818) быть опечаленным, почувствовать симпатию, испытывать сострадание (LN, 1:318). Прист. может быть перфектной — «крайне расстроен» (МН, 325).
πώρωσις (G4456) ожесточение. έκτεινον aor. imper. act. от έκτείνω (G1614) протягивать.
έξέτεινεν aor. ind. act.
άπεκατεστάθη aor. ind. pass. от άποκαθίστημι (G600) снова восстанавливать. Указывает на полное восстановление (Guelich; MM). Subst. используется Галеном для обозначения восстановления после болезни (DMTG, 63).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 3:4   МкОт Марка 3:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.