Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 3:3   МкОт Марка 3:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 3:4 / Мк 3:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἔξεστιν Позволяется 1832 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPN
σάββασιν [по] субботам 4521 N-DPN
ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ἢ или 1510 PRT
κακοποιῆσαι, сделать зло, 2554 V-AAN
ψυχὴν душу 5590 N-ASF
σῶσαι спасти 4982 V-AAN
ἢ или 1510 PRT
ἀποκτεῖναι; убить? 615 V-AAN
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐσιώπων. молчали. 4623 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 3:4

А 2532 им 846 говорит: 3004 должно 1832 ли в субботу 4521 добро 15 делать, 15 или 2228 зло 2554 делать? 2554 душу 5590 спасти, 4982 или 2228 погубить? 615 Но 1161 они молчали. 4623

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Ἔξεστιν 1832 τοῖς 3588 σάββασιν 4521 ἀγαθοποιῆσαι 15 ἢ 2228 κακοποιῆσαι 2554 ψυχὴν 5590 σῶσαι 4982 ἢ 2228 ἀποκτεῖναι 615 οἱ 3588 δὲ 1161 ἐσιώπων 4623

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM εξεστιν 1832 V-PQI-3S τοις 3588 T-DPN σαββασιν 4521 N-DPN {VAR1: αγαθοποιησαι 15 V-AAN } {VAR2: αγαθον 18 A-ASN ποιησαι 4160 V-AAN } η 2228 PRT κακοποιησαι 2554 V-AAN ψυχην 5590 N-ASF σωσαι 4982 V-AAN η 2228 PRT αποκτειναι 615 V-AAN οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ εσιωπων 4623 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:4

έξεστιν (G1832) praes. ind. act. позволено, законно.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать.
κακοποιήσαι aor. act. inf. от κακοποιέω (G2554) поступать дурно. Инфинитивы-дополнения объясняют, что является законным.
σώσαι aor. act. inf. от σώζω (G4973) спасать, выручать, исцелять (Pesch; об иудейском представлении о совершении добрых дел в субботу см. SB, 1:622−23; ВВС).
άποκτεϊναι aor. act. inf. от άποκτείνω (G615) убивать.
έσιώπων impf. ind. act. от σιωπάω (G935) молчать. «Они хранили молчание» (Guelich).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 3:3   МкОт Марка 3:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.