Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 3:20   МкОт Марка 3:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 3:21 / Мк 3:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
οἱ которые 3588 T-NPM
παρ᾽ от 3844 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P
κρατῆσαι схватить 2902 V-AAN
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἐξέστη. Он сошёл с ума. 1839 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 3:21

И, 2532 услышав, 191 ближние 3844 Его 846 пошли 1831 взять 2902 Его, 846 ибо 1063 говорили, 3004 что 3754 Он вышел 1839 из 1839 себя. 1839

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀκούσαντες 191 οἱ 3588 παρ' 3844 αὐτοῦ 846 ἐξῆλθον 1831 κρατῆσαι 2902 αὐτόν 846 ἔλεγον 3004 γὰρ 1063 ὅτι 3754 ἐξέστη 1839

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ακουσαντες 191 V-AAP-NPM οι 3588 T-NPM παρ 3844 PREP αυτου 846 P-GSM εξηλθον 1831 V-2AAI-3P κρατησαι 2902 V-AAN αυτον 846 P-ASM ελεγον 3004 V-IAI-3P γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ εξεστη 1839 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:21

άκούσαντες aor. act. part. (temp.) от άκούω (G191) слышать. Aor. указывает на предшествующее действие: «после того как они услышали»
οί παρ' αύτού (G3844; G846) те, кто с Ним; Его семья (Cranfield; Gundry, 171).
έξήλθον aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить (из Назарета в Капернаум).
κρατήσαι aor. act. inf. от краτέω держать, хватать. Родственники хотели держать при себе Иисуса, контролировать Его действия (Taylor).
έξέστη aor. ind. act. от έξίστημι (G1839) сходить с ума. Точку зрения о том, что это толпа была без ума от восторга, а последователи Иисуса пытались ее успокоить, см. в Henry Wansbrough, "Mark 3:21 — Was Jesus Out of His Mind?" NTS 18 (1972): 231−35; David Wenham, "The Meaning of Mark III.21" NTS 21 (1975): 295−300.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 3:20   МкОт Марка 3:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.