Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 3:21   МкОт Марка 3:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 3:22 / Мк 3:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἀπὸ из 575 PREP
Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN
καταβάντες сошедшие 2597 V-2AAP-NPM
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
Βεελζεβοὺλ Веельзевула 954 N-PRI
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἄρχοντι начальнике 758 N-DSM
τῶν  3588 T-GPN
δαιμονίων демонов 1140 N-GPN
ἐκβάλλει изгоняет 1544 V-PAI-3S
τὰ  3588 T-APN
δαιμόνια. демонов. 1140 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 3:22

А 2532 книжники, 1122 пришедшие 3588 2597 из 575 Иерусалима, 2414 говорили, 3004 что 3754 Он имеет 2192 [в] [Себе] веельзевула 954 и 2532 что 2532 изгоняет 1544 бесов 1140 силою 1722 бесовского 1140 князя. 758

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 οἱ 3588 ἀπὸ 575 Ἱεροσολύμων 2414 καταβάντες 2597 ἔλεγον 3004 ὅτι 3754 Βεελζεβοὺλ 954 ἔχει 2192 καὶ 2532 ὅτι 3754 ἐν 1722 τῷ 3588 ἄρχοντι 758 τῶν 3588 δαιμονίων 1140 ἐκβάλλει 1544 τὰ 3588 δαιμόνια 1140

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM οι 3588 T-NPM απο 575 PREP ιεροσολυμων 2414 N-GPN καταβαντες 2597 V-2AAP-NPM ελεγον 3004 V-IAI-3P οτι 3754 CONJ βεελζεβουλ 954 N-PRI εχει 2192 V-PAI-3S και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αρχοντι 758 N-DSM των 3588 T-GPN δαιμονιων 1140 N-GPN εκβαλλει 1544 V-PAI-3S τα 3588 T-APN δαιμονια 1140 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:22

καταβάντες aor. act. part. от καταβαίνω (G2597) приходить. Part, в роли adj.
άρχοντι praes. pari. dat. masc. sing. от άρχω (G758) быть правителем. Part, в знач. subst.: «князь» (BAGD). О Вельзевуле см. Мф 12:24; Guelich; Luhrmann.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 3:21   МкОт Марка 3:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.