Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 13
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 3:13
Потом 2532 взошел 305 на 1519 гору 3735 и 2532 позвал 4341 к Себе, кого 3739 Сам 846 хотел; 2309 и 2532 пришли 565 к 4314 Нему. 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 3:13
προσκαλείται praes. ind. med. от προσκαλέω (G4341) созывать; indir. med. призвать к себе. Содержит значения «звать» «избирать» (Guelich).
ήθελεν impf. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть. Подчеркивается, что инициатива была на стороне Иисуса и выбор делал Он (Gundry, 167).
άπήλθον aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) выступать вперед, выходить.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008