Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 3:10   МкОт Марка 3:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 3:11 / Мк 3:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ἀκάθαρτα, нечистые, 169 A-NPN
ὅταν когда 3752 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐθεώρουν, видели, 2334 V-IAI-3P
προσέπιπτον припадали 4363 V-IAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔκραζον кричали 2896 V-IAI-3P
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 3:11

И 2532 духи 4151 нечистые, 169 когда 3752 видели 2334 Его, 846 падали 4363 пред 4363 Ним 846 и 2532 кричали: 2896 Ты 4771 Сын 5207 Божий. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 πνεύματα 4151 τὰ 3588 ἀκάθαρτα 169 ὅταν 3752 αὐτὸν 846 ἐθεώρει 2334 προσέπιπτεν 4363 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἔκραζεν 2896 λέγοντα 3004 ὅτι 3754 Σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN πνευματα 4151 N-NPN τα 3588 T-NPN ακαθαρτα 169 A-NPN οταν 3752 CONJ αυτον 846 P-ASM εθεωρουν 2334 V-IAI-3P προσεπιπτον 4363 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ εκραζον 2896 V-IAI-3P {VAR1: λεγοντα 3004 V-PAP-NPN } {VAR2: λεγοντες 3004 V-PAP-NPM } οτι 3754 CONJ συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:11

έθεώρουν impf. ind. act. от θεωρέω (G2334) видеть. Iterat. impf., «каждый раз, как они видели»
προσέπιπτον impf. ind. act. от προσπίπτω (G4363) падать перед кемл.; указывает на подчиненное отношение (Gundry, 163).
έκραζον impf. ind. act. от κράζω (G2896) кричать, восклицать. Либо итеративное: «они кричали снова и снова» либо инхоативное: «они начали кричать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 3:10   МкОт Марка 3:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.