Библия › Мк От Марка 3:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 3:1

Подстрочник:
От Марка 3:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S

πάλιν опять 3825 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγήν. синагогу. 4864 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐξηραμμένην высохшую 3583 V-RPP-ASF

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα· руку; 5495 N-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 3:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 пришел 1525 опять 3825 в 1519 синагогу; 4864 там 1563 был 2258 человек, 444 имевший 2192 иссохшую 3583 руку. 5495

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 εἰσῆλθεν 1525 πάλιν 3825 εἰς 1519 τὴν 3588 συναγωγήν 4864 καὶ 2532 ἦν 2258 ἐκεῖ 1563 ἄνθρωπος 444 ἐξηραμμένην 3583 ἔχων 2192 τὴν 3588 χεῖρα 5495

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ και 2532 CONJ εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S παλιν 3825 ADV εις 1519 PREP {VAR2: την 3588 T-ASF } συναγωγην 4864 N-ASF και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S εκει 1563 ADV ανθρωπος 444 N-NSM εξηραμμενην 3583 V-RPP-ASF εχων 2192 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF

+ Синодальный текст / От Марка 3:1

И 2532 пришел 1525 опять 3825 в 1519 синагогу; 4864 там 1563 был 2258 человек, 444 имевший 2192 иссохшую 3583 руку. 5495

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:1

ἐξηραμμένην perf.* pass.* part.* от ξηραίνω (G3583) сохнуть, высыхать, быть иссушенным (BBC*). Perf.* указывает на состояние иссушенности, может показывать, что оно не врожденное, но результат несчастного случая или болезни (RWP*).