Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 2:8   МкОт Марка 2:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:9 / Мк 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τί Что 5100 I-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
εὐκοπώτερον, легче, 2123 A-NSN-C
εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN
τῷ  3588 T-DSM
παραλυτικῷ, паралитику, 3885 A-DSM
Ἀφίενταί Прощаются 863 V-PPI-3P
σου твои 4675 P-2GS
αἱ  3588 T-NPF
ἁμαρτίαι, грехи, 266 N-NPF
ἢ или 1510 PRT
εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN
Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἆρον возьми 142 V-AAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
κράβαττόν кровать 2895 N-ASM
σου твою 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
περιπάτει; ходи? 4043 V-PAM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:9

Что 5101 легче? 2123 сказать 2036 ли расслабленному: 3885 прощаются 863 тебе 4671 грехи? 266 или 2228 сказать: 2036 встань, 1453 возьми 142 свою 4675 постель 2895 и 2532 ходи? 4043

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τί 5101 ἐστιν 2076 εὐκοπώτερον 2123 εἰπεῖν 2036 τῷ 3588 παραλυτικῷ 3885 Ἀφέωνταί 863 σοί 4671 αἱ 3588 ἁμαρτίαι 266 ἢ 2228 εἰπεῖν 2036 Ἔγειραι 1453 καὶ 2532 ἆρον 142 σου 4675 τὸν 3588 κράββατον 2895 καὶ 2532 περιπάτει 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τι 5101 I-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C ειπειν 2036 V-2AAN τω 3588 T-DSM παραλυτικω 3885 A-DSM αφιενται 863 V-PPI-3P σου 4675 P-2GS αι 3588 T-NPF αμαρτιαι 266 N-NPF η 2228 PRT ειπειν 2036 V-2AAN {VAR1: εγειρου 1453 V-PEM-2S [και] CONJ } {VAR2: εγειρε 1453 V-PAM-2S και 2532 CONJ } αρον 142 V-AAM-2S τον 3588 T-ASM κραβαττον 2895 N-ASM σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ περιπατει 4043 V-PAM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:9

εύκοπώτερον comp. от εύκοπος (G2123) легкое дело, легкий.
ειπείν aor. act. inf. от λέγω (G3004) говорить. Inf. объясняет εύκοπώτερον. έγειρε praes. imper. act. от έγείρω (G1453) подниматься.
άρον aor. imper. act. от αίρω (G142) подбирать.
περιπάτει praes. imper. act. от περιπατέω (G4043) ходить. Praes. imper. часто используется для выражения приказа, включающего в себя движение (Вакker, 82; VANT, 343).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 2:8   МкОт Марка 2:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.