Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 2:2   МкОт Марка 2:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:3 / Мк 2:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P
φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
παραλυτικὸν паралитика 3885 A-ASM
αἰρόμενον поднимаемого 142 V-PPP-ASM
ὑπὸ  5259 PREP
τεσσάρων. четырьмя. 5064 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:3

И 2532 пришли 2064 к 4314 Нему 846 с расслабленным, 3885 которого несли 142 четверо; 5259 5064

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἔρχονται 2064 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 παραλυτικὸν 3885 φέροντες 5342 αἰρόμενον 142 ὑπὸ 5259 τεσσάρων 5064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ερχονται 2064 V-PNI-3P φεροντες 5342 V-PAP-NPM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM παραλυτικον 3885 A-ASM αιρομενον 142 V-PPP-ASM υπο 5259 PREP τεσσαρων 5064 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:3

έρχονται praes. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064), hist, praes.
φέροντες praes. act. part. от φέρω (G5342) носить. Part, образа действия.
παραλυτικός (G3885) парализованный, увечный (DMTG, 259).
αίρόμενον praes. pass. part. от α'ίρω (G142) поднимать, нести. Причинное part. подчеркивает тяжесть заболевания (Gundry, 111).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 2:2   МкОт Марка 2:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.