Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 2:25   МкОт Марка 2:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:26 / Мк 2:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πῶς Как 4459 ADV
εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐπὶ при 1909 PREP
Ἀβιαθὰρ Авиафаре 8 N-PRI
ἀρχιερέως первосвященнике 749 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἄρτους хлебы 740 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
προθέσεως предложения 4286 N-GSF
ἔφαγεν, съел, 5315 V-2AAI-3S
οὓς которые 3775 R-APM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S
φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
τοὺς  3588 T-APM
ἱερεῖς, священникам, 2409 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἔδωκεν он дал 1325 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ ним 846 P-DSM
οὖσιν; сущим? 1510 V-PAP-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:26

как 4459 вошел 1525 он в 1519 дом 3624 Божий 2316 при 1909 первосвященнике 749 Авиафаре 8 и 2532 ел 5315 хлебы 740 предложения, 4286 которых 3739 не 3756 должно 1832 было есть 5315 никому, кроме 1508 священников, 2409 и 2532 дал 1325 и 2532 бывшим 5607 с 4862 ним? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πῶς 4459 εἰσῆλθεν 1525 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐπὶ 1909 Ἀβιαθὰρ 8 τοῦ 3588 ἀρχιερέως 749 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἄρτους 740 τῆς 3588 προθέσεως 4286 ἔφαγεν 5315 οὓς 3739 οὐκ 3756 ἔξεστιν 1832 φαγεῖν 5315 εἰ 1487 μὴ 3361 τοῖς 3588 ἱερεῦσιν 2409 καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 καὶ 2532 τοῖς 3588 σὺν 4862 αὐτῷ 846 οὖσιν 5607

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR1: [πως] ADV } {VAR2: πως 4459 ADV } εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM επι 1909 PREP αβιαθαρ 8 N-PRI αρχιερεως 749 N-GSM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM αρτους 740 N-APM της 3588 T-GSF προθεσεως 4286 N-GSF εφαγεν 5315 V-2AAI-3S ους 3739 R-APM ουκ 3756 PRT-N εξεστιν 1832 V-PQI-3S φαγειν 5315 V-2AAN ει 1487 COND μη 3361 PRT-N τους 3588 T-APM ιερεις 2049 N-APM και 2532 CONJ εδωκεν 1325 V-AAI-3S και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM ουσιν 5607 V-PXP-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:26

είσήλθεν aor. ind. act., см. ст. 1. έπ с gen. во время или в отрывке, где говорится (RWP).
τούς άρτου της προθέσεως (G740) хлебы предложения. Двенадцать свежеиспеченных хлебов, которые каждую субботу помещались в два ряда на столе в скинии; позже их съедали священники (Лев 24:5−9; HSB 412−14; Taylor).
έφαγεν aor. ind. act. от έσθίω (G2068) есть.
φαγεϊν aor. act. inf. Inf. объясняет, что было незаконным.
έδωκεν aor. ind act. от δίδωμι (G1325) давать.
ούσιν praes. act. part. dat. pl. от ειμί (G1510) быть. Part, в роли subst., «те. кто был с ним».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 2:25   МкОт Марка 2:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.