Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 2:19   МкОт Марка 2:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:20 / Мк 2:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P
δὲ же 1161 CONJ
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
ὅταν когда 3752 CONJ
ἀπαρθῇ будет отнят 522 V-APS-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
ὁ  3588 T-NSM
νυμφίος, жених, 3566 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
νηστεύσουσιν будут поститься 3522 V-FAI-3P
ἐν в 1722 PREP
ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἡμέρᾳ. день. 2250 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:20

но 1161 придут 2064 дни, 2250 когда 3752 отнимется 522 у 575 них 846 жених, 3566 и 2532 тогда 5119 будут 3522 поститься 3522 в 1722 те 1565 дни. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐλεύσονται 2064 δὲ 1161 ἡμέραι 2250 ὅταν 3752 ἀπαρθῇ 522 ἀπ' 575 αὐτῶν 846 ὁ 3588 νυμφίος 3566 καὶ 2532 τότε 5119 νηστεύσουσιν 3522 ἐν 1722 ἐκείναις 1565 ταῖς 3588 ἡμέραῖς 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελευσονται 2064 V-FDI-3P δε 1161 CONJ ημεραι 2250 N-NPF οταν 3752 CONJ απαρθη 522 V-APS-3S απ 575 PREP αυτων 846 P-GPM ο 3588 T-NSM νυμφιος 3566 N-NSM και 2532 CONJ τοτε 5119 ADV νηστευσουσιν 3522 V-FAI-3P εν 1722 PREP εκεινη 1565 D-DSF τη 3588 T-DSF ημερα 2250 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:20

έλεύσονται fut. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить.
άπαρθή aor. conj. pass. от άπαίρω (G522) забирать. Aor. между двумя будущими формами указывает на предшествующее действие и делает акцент на том периоде времени, когда жениха не будет (Guelich).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 2:19   МкОт Марка 2:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.