Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 2:18   МкОт Марка 2:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:19 / Мк 2:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Μὴ Не 3361 PRT-N
δύνανται могут 1410 V-PNI-3P
οἱ  3588 T-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
νυμφῶνος свадебного помещения 3567 N-GSM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ которое [время] 3739 R-DSM
ὁ  3588 T-NSM
νυμφίος жених 3566 N-NSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
νηστεύειν; поститься? 3522 V-PAN
ὅσον Сколькое 3745 K-ASM
χρόνον время 5550 N-ASM
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
νυμφίον жениха 3566 N-ASM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
οὐ не 3739 PRT-N
δύνανται могут 1410 V-PNI-3P
νηστεύειν· поститься; 3522 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:19

И 2532 сказал 2036 им 846 Иисус: 2424 могут 1410 ли 3361 поститься 3522 сыны 5207 чертога 3567 брачного, 3567 когда 1722 3739 с 3326 ними 846 жених? 3566 Доколе 3745 5550 с 3326 ними 1438 жених, 3566 не 3756 могут 1410 поститься, 3522

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Μὴ 3361 δύνανται 1410 οἱ 3588 υἱοὶ 5207 τοῦ 3588 νυμφῶνος 3567 ἐν 1722 ᾧ 3739 ὁ 3588 νυμφίος 3566 μετ' 3326 αὐτῶν 846 ἐστιν 2076 νηστεύειν 3522 ὅσον 3745 χρόνον 5550 μεθ'' 3326 ἑαυτῶν 1438 ἔχουσιν 2192 τὸν 3588 νυμφίον 3566 οὐ 3756 δύνανται 1410 νηστεύειν 3522

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM μη 3361 PRT-N δυνανται 1410 V-PNI-3P οι 3588 T-NPM υιοι 5207 N-NPM του 3588 T-GSM νυμφωνος 3567 N-GSM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSM ο 3588 T-NSM νυμφιος 3566 N-NSM μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM εστιν 2076 V-PXI-3S νηστευειν 3522 V-PAN οσον 3745 K-ASM χρονον 5550 N-ASM εχουσιν 2192 V-PAI-3P τον 3588 T-ASM νυμφιον 3566 N-ASM μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM ου 3756 PRT-N δυνανται 1410 V-PNI-3P νηστευειν 3522 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:19

είπεν aor. ind. act., см. ст. 9.
μή (G3361) используется в вопросе, на который ожидается отр. ответ.
νυμφών (G3566) брачный чертог; υιοί τού νυμφώνος относится либо к друзьям жениха, либо к гостям на свадьбе (Taylor; о семитском использовании слова «сын» и его характеристиках см. SIMS, 169).
έν ω (G1722; G3739) в то время как, пока.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 2:18   МкОт Марка 2:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.