Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 2:14   МкОт Марка 2:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:15 / Мк 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
γίνεται случается 1096 V-PNI-3S
κατακεῖσθαι возлежать 2621 V-PNN
αὐτὸν Ему 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM
συνανέκειντο возлежали с 4873 V-INI-3P
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς учениками 3101 N-DPM
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἠκολούθουν следовали 190 V-IAI-3P
αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:15

И 2532 когда 1096 Иисус 846 возлежал 2621 в 1722 доме 3614 его, 846 возлежали 4873 с 4873 Ним 2424 и 2532 ученики 3101 Его 846 и 2532 многие 4183 мытари 5057 и 2532 грешники: 268 ибо 1063 много 4183 их было, 2258 и 2532 они следовали 190 за Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγενέτο 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 κατακεῖσθαι 2621 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τῇ 3588 οἰκίᾳ 3614 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 πολλοὶ 4183 τελῶναι 5057 καὶ 2532 ἁμαρτωλοὶ 268 συνανέκειντο 4873 τὦ 3588 Ἰησοῦ 2424 καὶ 2532 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 ἦσαν 2258 γὰρ 1063 πολλοὶ 4183 καὶ 2532 ἠκολούθησαν 190 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ γινεται 1096 V-PNI-3S κατακεισθαι 2621 V-PNN αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οικια 3614 N-DSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ πολλοι 4183 A-NPM τελωναι 5057 N-NPM και 2532 CONJ αμαρτωλοι 268 A-NPM συνανεκειντο 4873 V-INI-3P τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM ησαν 2258 V-IXI-3P γαρ 1063 CONJ πολλοι 4183 A-NPM και 2532 CONJ ηκολουθουν 190 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:15

κατακεΐσθαι praes. med. (dep.) inf. от κατάκειμαι (G2621) возлежать (за столом). Обычно относилось к праздничным пирам, которые сопровождались развленательной программой (Cranfield; SB, 4:ii, 611−39; DJG, 796−97).
τελώναι nom. pl. от τελώνης (G5057) сборщик налогов, не римский publicanus, а урожденный иудей, который подрядился собирать подати в городе или небольшом районе (НА, 78; JZ, 22−37).
συνανέκειντο impf. ind. med. (dep.) от συνανάκειμαι (G4873) возлежать (за столом) вместе.
ήσαν impf. ind. act. от ειμί. (G1510) ήκολούθουν impf. ind. act., см. ст. 14.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 2:14   МкОт Марка 2:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.