Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 16 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 16:8   МкОт Марка 16:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 16:9 / Мк 16:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⟦Ἀναστὰς Воскресший 450 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
πρωῒ рано утром 4404 ADV
πρώτῃ [в] первый [день] 4413 A-DSF-S
σαββάτου субботы 4521 N-GSN
ἐφάνη Он был явлен 5316 V-2API-3S
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
Μαρίᾳ Марии 3137 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
Μαγδαληνῇ, Магдалине, 3094 N-DSF
παρ᾽ от 3844 PREP
ἧς которой 3739 R-GSF
ἐκβεβλήκει изгнал 1544 V-LAI-3S
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
δαιμόνια. демонов. 1140 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 16:9

Воскреснув 450 рано 4404 в первый 4413 [день] недели, 4521 [Иисус] явился 5316 сперва 4412 Марии 3137 Магдалине, 3094 из 575 которой 3739 изгнал 1544 семь 2033 бесов. 1140

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀναστὰς 450 δὲ 1161 πρωῒ 4404 πρώτῃ 4413 σαββάτου 4521 ἐφάνη 5316 πρῶτον 4412 Μαρίᾳ 3137 τῇ 3588 Μαγδαληνῇ 3094 ἀφ' 575 ἡς 3739 ἐκβεβλήκει 1544 ἑπτὰ 2033 δαιμόνια 1140

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

[[αναστας 450 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ πρωι 4404 ADV πρωτη 4413 A-DSF σαββατου 4521 N-GSN εφανη 5316 V-2API-3S πρωτον 4412 ADV μαρια 3137 N-DSF τη 3588 T-DSF μαγδαληνη 3094 N-DSF παρ 3844 PREP ης 3739 R-GSF εκβεβληκει 1544 V-LAI-3S επτα 2033 A-NUI δαιμονια 1140 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 16:9

О текстологических проблемах Мк 16:9−20 см. ТС, 122−26; John W.Burgon, The Last Twelve Verses of the Gospel According to Mark·, William R. Farmer, The Last Twelves Verses of Mark; DJG, 523−24; Pesch, 2:544−59.
άναστάς aor. act. part. (temp.) от άνίστημι (G450) подниматься.
έφάνη aor. ind. pass. (dep.) от φαίνομαι (G5316) появляться.
έκβεβλήκει plperf. ind. act. от έκβάλλω (G1544) изгонять, выгонять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 16:8   МкОт Марка 16:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.