Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 16 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Марка 15:47  МкОт Марка 16:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 16:1 / Мк 16:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
διαγενομένου прошедшей 1230 V-2ADP-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
σαββάτου субботы 4521 N-GSN
Μαρία Мария 3137 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
Μαρία Мария 3137 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
[τοῦ]  3588 T-GSM
Ἰακώβου [мать] Иакова 2385 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Σαλώμη Саломи 4539 N-NSF
ἠγόρασαν купили 59 V-AAI-3P
ἀρώματα благовония 759 N-APN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐλθοῦσαι пришедшие 2064 V-2AAP-NPF
ἀλείψωσιν они помазали 218 V-AAS-3P
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 16:1

По 1230 прошествии 1230 субботы 4521 Мария 3137 Магдалина 3094 и 2532 Мария 3137 Иаковлева 2385 и 2532 Саломия 4539 купили 59 ароматы, 759 чтобы 2443 идти 2064 помазать 218 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 διαγενομένου 1230 τοῦ 3588 σαββάτου 4521 Μαρία 3137 ἡ 3588 Μαγδαληνὴ 3094 καὶ 2532 Μαρία 3137 ἡ 3588 τοῦ 3588 Ἰακώβου 2385 καὶ 2532 Σαλώμη 4539 ἠγόρασαν 59 ἀρώματα 759 ἵνα 2443 ἐλθοῦσαι 2064 ἀλείψωσιν 218 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ διαγενομενου 1230 V-2ADP-GSN του 3588 T-GSN σαββατου 4521 N-GSN {VAR1: [η] T-NSF } μαρια 3137 N-NSF η 3588 T-NSF μαγδαληνη 3094 N-NSF και 2532 CONJ μαρια 3137 N-NSF η 3588 T-NSF [του] T-GSM ιακωβου 2385 N-GSM και 2532 CONJ σαλωμη 4539 N-NSF ηγορασαν 59 V-AAI-3P αρωματα 759 N-APN ινα 2443 CONJ ελθουσαι 2064 V-2AAP-NPF αλειψωσιν 218 V-AAS-3P αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 16:1

διαγενομένου aor. med. (dep.) part. от διαγίνομαι (G1230) проходить, пролетать. Gen. abs., «когда суббота прошла» после захода солнца на следующий день после распятия (Swete).
ήγόρασαν aor. ind. act. от άγοράζω (G59) покупать.
άρωμα (G759) благовоние; это скорее ароматические маела, чем ароматные травы (Taylor).
έλθούσαι aor. act. part. (сопутств.) от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
άλείψωσιν aor. conj. act. от άλείπω (G218) смазывать маслом (ВВС). Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Марка 15:47  МкОт Марка 16:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.