Критический аппарат: От Марка 16:1

Библия › МкОт Марка 16:1 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 16:1

От Марка 16:1

NA28 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

TR¹⁵⁵⁰ Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν

SYNПо прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.

Варианты — значимые: №2 του, №3 Μαρια, №6 η, №8 ηγορασαν, №10 αλειψωσιν

Незначительные: №4 Μαγδαληνη, №5 Μαρια, №7 Σαλωμη, №11 αλειψωσιν

Однозначные: №1 Και, №9 ελθουσαι

Свидетели стиха 49

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, c, ff², k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 13

Коды лакунПолная лакуна

P45, P84, P88, 09 (F), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), a, b, e, f, i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—

Разночтения 11

Разночтение №1 3 чт.

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

Чтение 1:

Και(1) διαγενομενου του(1) σαββατου Μαρια(1) η(1) Μαγδαληνη και(2) Μαρια(2) η(2) [του(2)] Ιακωβου και(3) Σαλωμη

Свидетелей: 48Единичная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, c, ff², k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και σαλωμη

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №2 4 чт.

Чтение 1:

του(1) σαββατου

Свидетелей: 43Значимая·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 04 (C)^*, 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)^*	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σαββατου

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

04 (C)^c, 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)^c	Унциал	6 век	II
33	Минускул	9 век	II

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 2Полная лакуна

01 (א)^*, 05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

Невозможно определить

Свидетелей: 4Полная лакуна

c, ff², k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны этого разночтения 13

P45, P84, P88, 09 (F), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), a, b, e, f, i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №3 5 чт.

Чтение 1:

Μαρια(1)

Свидетелей: 40Значимая·Базовый

02 (A), 03 (B)^c, 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR, c, ff², k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

μαριαμ

Свидетелей: 5Незначительное·Имя

038 (Θ), 1, 33, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

η μαρια

Свидетелей: 3Добавление·Существенное

03 (B)^*, 019 (L), 579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^*	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
579	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

η δε μαρια

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 13

P45, P84, P88, 09 (F), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), a, b, e, f, i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

Μαγδαληνη

Свидетелей: 37Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 35, 69, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μαγδαλιενη

Свидетелей: 1Незначительное·Имя

037 (Δ)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)^*	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

μαγδαλινη

Свидетелей: 7Незначительное·Имя

037 (Δ)^c, 13, 28, 33, 118, 1071, 1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)^c	Унциал	9 век	III
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

Μαρια(2)

Свидетелей: 41Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

μαριαμ

Свидетелей: 3Незначительное·Имя

1, 1582, f1

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №6 5 чт.

Чтение 1:

η(2) [του(2)] Ιακωβου

Свидетелей: 13Значимая·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 03 (B), 017 (K), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 33, 118, 1005, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
017 (K)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
1005	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

η ιακωβου

Свидетелей: 11Пропуск·Существенное

01 (א)^*, 04 (C), 011 (G), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 044 (Ψ), 700, 1582

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
011 (G)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
1582	Минускул	10 век	III

Чтение 3:

Ιακωβου

Свидетелей: 20Пропуск·Существенное

07 (E), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 124, 157, 346, 565, 579, 788, 1071, 1424, 2358, 2372, f1, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 4:

του ιακωβου

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

019 (L)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II

Чтение 5:

Отсутствует

Свидетелей: 1Гомеотелевтон

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 13

P45, P84, P88, 09 (F), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), a, b, e, f, i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

Σαλωμη

Свидетелей: 41Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 35, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σαλωνη

Свидетелей: 3Незначительное·Имя

13, 69, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

ηγορασαν

Свидетелей: 46Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, c, ff², k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

πορευθησαι ητοιμασαν

Свидетелей: 2Замена·Существенное

038 (Θ), 565

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
565	Минускул	9 век	III

Чтение 3:

και πορευθεισαι ηγορασαν

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 13

P45, P84, P88, 09 (F), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), a, b, e, f, i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №9 4 чт.

Чтение 1:

ελθουσαι

Свидетелей: 47Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ)^c, 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, c, ff², k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)^c	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ελθουσε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)^*	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 4:

εισελθουσαι

Свидетелей: 1Замена·Единичное

032 (W)^supp

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III

Разночтение №10 4 чт.

Чтение 1:

αλειψωσιν αυτον

Свидетелей: 39Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 011 (G), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω)^*, 1, 2, 13, 28, 33, 35, 157, 565, 579, 700, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, SBL, TR, c, ff², k, q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)^*	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
c	Перевод	12 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
k	Перевод	4 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

αλειψωσιν τον ιησουν

Свидетелей: 2Замена·Существенное

045 (Ω)^c, 69

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
045 (Ω)^c	Унциал	9 век	V
69	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

αλειψωσιν τον ιν

Свидетелей: 8Замена·Существенное·Номена сакра

017 (K), 021 (M), 118, 124, 346, 788, 1071, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 4:

αυτον αλειψωσιν

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 13

P45, P84, P88, 09 (F), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), a, b, e, f, i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P45	Папирус	6 век	III
P84	Папирус	6 век	III
P88	Папирус	6 век	III
09 (F)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №11 6 чт.

Чтение 1:

αλειψωσιν

Свидетелей: 29Незначительная·Базовый

03 (B)^c, 07 (E), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 028 (S), 034 (Y), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 28, 33, 124, 157, 565, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)^c	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	III
33	Минускул	9 век	II
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1424	Минускул	9 век	III
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αλειψωσι

Свидетелей: 5Незначительное·Подвижное ν

021 (M), 35, 69, 118, 346

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
021 (M)	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
346	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

αλιψωσιν

Свидетелей: 9Незначительное·Орфография

01 (א), 02 (A), 03 (B)^*, 04 (C), 05 (D), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 038 (Θ), 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)^*	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
05 (D)	Унциал	5 век	IV
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 4:

αλειψοσιν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

030 (U)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
030 (U)	Унциал	9 век	V

Чтение 5:

αληψωσι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II

Чтение 6:

αλειψωσιν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.