Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 15 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Марка 14:72  МкОт Марка 15:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 15:1 / Мк 15:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
πρωῒ рано утром 4404 ADV
συμβούλιον решение 4824 N-ASN
ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
μετὰ со 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων старшинами 4245 A-GPM-C
καὶ и 2532 CONJ
γραμματέων книжниками 1122 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὅλον весь 3650 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
συνέδριον синедрион 4892 N-NSN
δήσαντες связавшие 1210 V-AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM
ἀπήνεγκαν увели 667 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
παρέδωκαν передали 3860 V-AAI-3P
Πιλάτῳ. Пилату. 4091 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:1

Немедленно 2112 поутру 1909 4404 первосвященники 749 со 3326 старейшинами 4245 и 2532 книжниками 1122 и 2532 весь 3650 синедрион 4892 составили 4160 совещание 4824 и, связав 1210 Иисуса, 2424 отвели 667 и 2532 предали 3860 Пилату. 4091

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εὐθὲως 2112 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 πρωῒ 4404 συμβούλιον 4824 ποιήσαντες 4160 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 μετὰ 3326 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245 καὶ 2532 γραμματέων 1122 καὶ 2532 ὅλον 3650 τὸ 3588 συνέδριον 4892 δήσαντες 1210 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 ἀπήνεγκαν 667 καὶ 2532 παρέδωκαν 3860 τῷ 3588 Πιλάτῳ 4091

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV πρωι 4404 ADV συμβουλιον 4824 N-ASN ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM και 2532 CONJ γραμματεων 1122 N-GPM και 2532 CONJ ολον 3650 A-NSN το 3588 T-ASN συνεδριον 4892 N-NSN δησαντες 1210 V-AAP-NPM τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM απηνεγκαν 667 V-AAI-3P και 2532 CONJ παρεδωκαν 3860 V-AAI-3P πιλατω 4091 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:1

πρωί (G4404) рано, едва начался день, от 5 до 6 утра (Swete; ВВС). Римские должностные лица обычно начинали работу очень рано (Sherwin-White, 45).
συμβούλιον (G4824) совещание, совет. С part. ποιήσαντες aor. act. part. от ποιέω (G4160) делать; может означать либо «принимать решение» либо «советоваться» (BAGD; Taylor). Вариант, в котором употребляется слово έτοιμάσαντες, кажется, говорит в пользу второго значения (ТС, 117; Gundry, 929).
δήσαντες aor. act. part. (temp.) от δέω (G1210) связывать.
άπήνεγκαν aor. ind. act. от άποφέρω (G667) уносить, забирать. В папирусах относится к переводу заключенного из местной деревенской тюрьмы в центральную городскую (М, 39).
παρέδωκαν aor. ind. act. от παραδίδωμι (G3860) передавать, вручать кому-л.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Марка 14:72  МкОт Марка 15:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.