Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 13 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 13:33   МкОт Марка 13:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 13:34 / Мк 13:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἀπόδημος в отъезде 590 A-NSM
ἀφεὶς оставивший 863 V-2AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM
τοῖς  3588 T-DPM
δούλοις рабам 1401 N-DPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
ἐξουσίαν, власть, 1849 N-ASF
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
τὸ  3588 T-ASN
ἔργον дело 2041 N-ASN
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
θυρωρῷ привратнику 2377 N-DSM
ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γρηγορῇ. бодрствовал. 1127 V-PAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 13:34

Подобно 5613 как 5613 бы кто, 444 отходя 590 в 590 путь 590 и оставляя 863 дом 3614 свой, 846 дал 1325 слугам 1401 своим 846 власть 1849 и 2532 каждому 1538 свое 846 дело, 2041 и 2532 приказал 1781 привратнику 2377 бодрствовать. 2443 1127

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 ἄνθρωπος 444 ἀπόδημος 590 ἀφεὶς 863 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 δοὺς 1325 τοῖς 3588 δούλοις 1401 αὐτοῦ 846 τὴν 3588 ἐξουσίαν 1849 καὶ 2532 ἑκάστῳ 1538 τὸ 3588 ἔργον 2041 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τῷ 3588 θυρωρῷ 2377 ἐνετείλατο 1781 ἵνα 2443 γρηγορῇ 1127

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV ανθρωπος 444 N-NSM αποδημος 590 A-NSM αφεις 863 V-2AAP-NSM την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ δους 1325 V-2AAP-NSM τοις 3588 T-DPM δουλοις 1401 N-DPM αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF εκαστω 1538 A-DSM το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM θυρωρω 2377 N-DSM ενετειλατο 1781 V-ADI-3S ινα 2443 CONJ γρηγορη 1127 V-PAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 13:34

απόδημος (G590) находящийся далеко от дома, в путешествии.
άφείς aor. act. part. (сопутств.) от άφίημι (G863) покидать: «он ушел»
δούς aor. act. part. (сопутств.) от δίδωμι (G1325) давать: «он дал» аог. представляет предшествующее действие.
θυρωρός (G2377) привратник; тот, кто сторожил вход во двор, на который выходило несколько домов (SB, 2:47; ВВС).
ένετείλατο aor. ind. med. (dep.) от έντέλλομαι (G1781) велеть.
γρηγορή praes. conj. act. от γρηγορέω (G1127) сторожить, бодрствовать, быть настороже (BAGD). Conj. в obj. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 13:33   МкОт Марка 13:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.