Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 13 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 13:21   МкОт Марка 13:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 13:22 / Мк 13:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγερθήσονται поднимутся 1453 V-FPI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ψευδόχριστοι лжехристы 5580 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ψευδοπροφῆται лжепророки 5578 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P
σημεῖα знамения 4592 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
τέρατα чудеса 5059 N-APN
πρὸς к 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀποπλανᾶν, обманыванию, 635 V-PAN
εἰ если 1487 COND
δυνατόν, возможно, 1415 A-NSN
τοὺς  3588 T-APM
ἐκλεκτούς. выбранных. 1588 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 13:22

Ибо 1063 восстанут 1453 лжехристы 5580 и 2532 лжепророки 5578 и 2532 дадут 1325 знамения 4592 и 2532 чудеса, 5059 чтобы 4314 прельстить, 635 если 1487 возможно, 1415 и 2532 избранных. 1588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγερθήσονται 1453 γὰρ 1063 ψευδόχριστοι 5580 καὶ 2532 ψευδοπροφῆται 5578 καὶ 2532 δώσουσιν 1325 σημεῖα 4592 καὶ 2532 τέρατα 5059 πρὸς 4314 τὸ 3588 ἀποπλανᾶν 635 εἰ 1487 δυνατόν 1415 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἐκλεκτούς 1588

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγερθησονται 1453 V-FPI-3P γαρ 1063 CONJ ψευδοχριστοι 5580 N-NPM και 2532 CONJ ψευδοπροφηται 5578 N-NPM και 2532 CONJ δωσουσιν 1325 V-FAI-3P σημεια 4592 N-APN και 2532 CONJ τερατα 5059 N-APN προς 4314 PREP το 3588 T-ASN αποπλαναν 635 V-PAN ει 1487 COND δυνατον 1415 A-NSN τους 3588 T-APM εκλεκτους 1588 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 13:22

έγερθήσονται fut. ind. pass. от έγείρω (G1453) поднимать; pass. подниматься, появляться на сцене (BAGD).
δώσουσιν fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. О разных прочтениях ποιήσουσιν (fut. ind. act.) см. ТС, 112.
άποπλανάν praes. act. inf. от άποπλανάω (G635) сбивать с пути, заставлять блуждать. Прист. в данном контексте либо указывает на место, либо перфективна, увести далеко (МН, 297). Inf. с πρός (G4314) указывает на субъективную цель (Taylor).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 13:21   МкОт Марка 13:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.