Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 13 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 13:18   МкОт Марка 13:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 13:19 / Мк 13:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
ἐκεῖναι те 1565 D-NPF
θλῖψις бедствие 2347 N-NSF
οἵα каковое 3634 R-NSF
οὐ не 3739 PRT-N
γέγονεν осуществилось 1096 V-2RAI-3S
τοιαύτη таковое 5108 D-NSF
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
κτίσεως создания 2937 N-GSF
ἣν которое 3739 R-ASF
ἔκτισεν создал 2936 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἕως до 2193 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
νῦν ныне 3568 ADV
καὶ и 2532 CONJ
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
γένηται. случится. 1096 V-2ADS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 13:19

Ибо 1063 в те 1565 дни 2250 будет 2071 такая 5108 скорбь, 2347 какой 3634 не 3756 было 1096 от 575 начала 746 творения, 2937 которое 3739 сотворил 2936 Бог, 2316 даже доныне, 2193 3568 и 2532 не 3364 будет. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔσονται 2071 γὰρ 1063 αἱ 3588 ἡμέραι 2250 ἐκεῖναι 1565 θλῖψις 2347 οἵα 3634 οὐ 3756 γέγονεν 1096 τοιαύτη 5108 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 κτίσεως 2937 ἣς 3739 ἔκτισεν 2936 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἕως 2193 τοῦ 3588 νῦν 3568 καὶ 2532 οὐ 3756 μὴ 3361 γένηται 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εσονται 2071 V-FXI-3P γαρ 1063 CONJ αι 3588 T-NPF ημεραι 2250 N-NPF εκειναι 1565 D-NPF θλιψις 2347 N-NSF οια 3634 R-NSF ου 3756 PRT-N γεγονεν 1096 V-2RAI-3S τοιαυτη 5108 D-NSF απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF κτισεως 2937 N-GSF ην 3739 R-ASF εκτισεν 2936 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εως 2193 CONJ του 3588 T-GSM νυν 3568 ADV και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N γενηται 1096 V-2ADS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 13:19

έσονται fut. ind. med. (dep.) от είμί (G1510) быть.
γέγονεν perf. ind. act., см. ст. 18.
τοιαύτη (G5108) такого рода, подобный. Подчеркивает суровость лишений (Gundry, 777).
έκτισεν aor. ind. act. от κτίζω (G2936) делать, создавать. Это усиливает акцент на беспрецедентной суровости (Gundry, 777).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 13:18   МкОт Марка 13:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.