Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 13 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 13:13   МкОт Марка 13:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 13:14 / Мк 13:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅταν Когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P
τὸ  3588 T-ASN
βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ἐρημώσεως опустошения 2050 N-GSF
ἑστηκότα стоящую 2476 V-RAP-ASM
ὅπου где 3699 ADV
οὐ не 3739 PRT-N
δεῖ, надлежит, 1163 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀναγινώσκων читающий 314 V-PAP-NSM
νοείτω, пусть понимает, 3539 V-PAM-3S
τότε тогда 5119 ADV
οἱ которые 3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF
φευγέτωσαν пусть бегут 5343 V-PAM-3P
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὄρη, го́ры, 3735 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 13:14

Когда 3752 же 1161 увидите 1492 мерзость 946 запустения, 2050 реченную 4483 пророком 5259 4396 Даниилом, 1158 стоящую 2476 где 3699 не 3756 должно, 1163 — читающий 314 да разумеет, 3539 — тогда 5119 находящиеся 3588 в 1722 Иудее 2449 да бегут 5343 в 1519 горы; 3735

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅταν 3752 δὲ 1161 ἴδητε 1492 τὸ 3588 βδέλυγμα 946 τῆς 3588 ἐρημώσεως 2050 τὸ 3588 ῥηθὲν 4483 ὑπὸ 5259 Δανιὴλ 1158 τοῦ 3588 προφήτου 4396 ἑστός 2476 ὅπου 3699 οὐ 3756 δεῖ 1163 ὁ 3588 ἀναγινώσκων 314 νοείτω 3539 τότε 5119 οἱ 3588 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἰουδαίᾳ 2449 φευγέτωσαν 5343 εἰς 1519 τὰ 3588 ὄρη 3735

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ ιδητε 1492 V-2AAS-2P το 3588 T-ASN βδελυγμα 946 N-ASN της 3588 T-GSF ερημωσεως 2050 N-GSF εστηκοτα 2476 V-RAP-ASM οπου 3699 ADV ου 3756 PRT-N δει 1163 V-PQI-3S ο 3588 T-NSM αναγινωσκων 314 V-PAP-NSM νοειτω 3539 V-PAM-3S τοτε 5119 ADV οι 3588 T-NPM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ιουδαια 2449 N-DSF φευγετωσαν 5343 V-PAM-3P εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ορη 3735 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 13:14

ϊδητε aor. conj. act., см. ст. 1. Conj. с οταν (G3752) в indef. temp. прид. βδέλυγμα (G946) нечто вызывающее отвращение; мерзость. έρημώσεως gen. sing. от έρήμωσις (G2050) разорение, опустошение (Мф 24:15; ВВС).
έστηκότα perf. act. part. от ϊστημι (G2476), perf. стоять.
άναγινώσκων praes. act. part. от άναγίνωσκω (G314) читать. Part, в роли subst.
νοεί τω praes. imper. act. от νοέω (G3539) понимать, постигать.
φευγέτωσαν praes. imper. act. 3 pers. pl. от φεύγω (G5343) бежать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 13:13   МкОт Марка 13:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.