Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 13 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 13:14   МкОт Марка 13:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 13:15 / Мк 13:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ который 3588 T-NSM
[δὲ] же 1161 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
δώματος крыше 1430 N-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
καταβάτω пусть сойдёт 2597 V-2AAM-3S
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
εἰσελθάτω пусть войдёт 1525 V-2AAM-3S
ἆραί взять 142 V-AAN
τι что-нибудь 5100 X-ASN
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
οἰκίας до́ма 3614 N-GSF
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 13:15

а 1161 кто 3588 на 1909 кровле, 1430 тот не 3361 сходи 2597 в 1519 дом 3614 и 3366 не 3366 входи 1525 взять 142 что-нибудь из 1537 дома 3614 своего; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 δώματος 1430 μὴ 3361 καταβάτω 2597 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 μηδὲ 3366 εἰσελθέτω 1525 ἆραί 142 τι 5100 ἐκ 1537 τῆς 3588 οἰκίας 3614 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM {VAR2: [δε] CONJ } επι 1909 PREP του 3588 T-GSN δωματος 1430 N-GSN μη 3361 PRT-N καταβατω 2597 V-2AAM-3S μηδε 3366 CONJ εισελθατω 1525 V-AAM-3S {VAR1: τι 5100 X-ASN αραι 142 V-AAN } {VAR2: αραι 142 V-AAN τι 5100 X-ASN } εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF οικιας 3614 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 13:15

καταβάτω aor. imper. act. от καταβαίνω (G2597) спускаться.
είσελθάτω aor. imper. act. от εισέρχομαι (G1525) входить. Aor. imper. запрещает все действие.
άραι aor. act. inf. от α'ίρω (G142) забирать, убирать. Inf. используется для обозначения цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 13:14   МкОт Марка 13:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.