Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 12:40   МкОт Марка 12:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:41 / Мк 12:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM
κατέναντι напротив 2713 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
γαζοφυλακίου сокровищницы 1049 N-GSN
ἐθεώρει Он наблюдал 2334 V-IAI-3S
πῶς как 4459 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
βάλλει бросает 906 V-PAI-3S
χαλκὸν медь 5475 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
γαζοφυλάκιον· сокровищницу; 1049 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
πλούσιοι богатые 4145 A-NPM
ἔβαλλον бросали 906 V-IAI-3P
πολλά· многое; 4183 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:41

И 2532 сел 2523 Иисус 2424 против 2713 сокровищницы 1049 и смотрел, 2334 как 4459 народ 3793 кладет 906 деньги 5475 в 1519 сокровищницу. 1049 Многие 4183 богатые 4145 клали 906 много. 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 καθίσας 2523 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 κατέναντι 2713 τοῦ 3588 γαζοφυλακίου 1049 ἐθεώρει 2334 πῶς 4459 ὁ 3588 ὄχλος 3793 βάλλει 906 χαλκὸν 5475 εἰς 1519 τὸ 3588 γαζοφυλάκιον 1049 καὶ 2532 πολλοὶ 4183 πλούσιοι 4145 ἔβαλλον 906 πολλά 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καθισας 2523 V-AAP-NSM κατεναντι 2713 ADV του 3588 T-GSN γαζοφυλακιου 1049 N-GSN εθεωρει 2334 V-IAI-3S πως 4459 ADV ο 3588 T-NSM οχλος 3793 N-NSM βαλλει 906 V-PAI-3S χαλκον 5475 N-ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN γαζοφυλακιον 1049 N-ASN και 2532 CONJ πολλοι 4183 A-NPM πλουσιοι 4145 A-NPM εβαλλον 906 V-IAI-3P πολλα 4183 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:41

καθίσας aor. act. part. (temp.) от каθίζω (G2523) садиться, занимать место. Aor. указывает на предшествующее действие.
κατέναντι (G2713) с gen. напротив.
γαζοφυλακεϊον (G1049) сокровищница. Вероятно, имеются в виду 13 трубообразных сундуков, которые располагались на расстоянии один от другого вдоль стен двора для женщин в храме Ирода (Swete; SB, 2:37−45; ВВС; DJG, 812).
έθεώρει impf. ind. act. от θεωρέω (G2334) смотреть, наблюдать. Impf. указывает на длительность наблюдения за разными людьми, проходившими мимо.
χαλκός (G5475) медь, медные или бронзовые деньги.
πλούσιος (G4145) богатый, очень богатый. έβαλλον impf. ind. act. от βάλλω (G906) бросать, помещать: «они постоянно бросали». Это были приношения сверх церковной десятины и храмовой подати. О церковной десятине и храмовой подати см. JPB, 146−69.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:40   МкОт Марка 12:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.