Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 12:39   МкОт Марка 12:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:40 / Мк 12:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
κατεσθίοντες поедающие 2719 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
οἰκίας дома́ 3614 N-APF
τῶν  3588 T-GPF
χηρῶν вдов 5503 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
προφάσει для вида 4392 N-DSF
μακρὰ долго 3117 A-APN
προσευχόμενοι, молящиеся, 4336 V-PNP-NPM
οὗτοι эти 3778 D-NPM
λήμψονται получат 2983 V-FDI-3P
περισσότερον больший 4053 A-ASN-C
κρίμα. приговор. 2917 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:40

сии, 3778 поядающие 2719 домы 3614 вдов 5503 и 2532 напоказ 4392 долго 3117 молящиеся, 4336 примут 2983 тягчайшее 4055 осуждение. 2917

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 κατεσθίοντες 2719 τὰς 3588 οἰκίας 3614 τῶν 3588 χηρῶν 5503 καὶ 2532 προφάσει 4392 μακρὰ 3117 προσευχόμενοι 4336 οὗτοι 3778 λήψονται 2983 περισσότερον 4053 κρίμα 2917

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM κατεσθιοντες 2719 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF οικιας 3614 N-APF των 3588 T-GPF χηρων 5503 N-GPF και 2532 CONJ προφασει 4392 N-DSF μακρα 3117 A-APN προσευχομενοι 4336 V-PNP-NPM ουτοι 3778 D-NPM λημψονται 2983 V-FDI-3P περισσοτερον 4053 A-ASN-C κριμα 2917 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:40

κατεσθίοντες praes. act. part. от κατεσθίω (G2719) пожирать, поедать.
χηρών gen. pl. от χήρα (G5503) вдова. В обществе того времени вдовы не имели никаких прав, так что Он обвиняет книжников в злоупотреблении гостеприимством людей с ограниченными средствами (Lane; EDNT; TDNT; NIDNTT; BBC). Part, в роли subst.
προφάσει dat. sing. от πρόφασις (G4392) мотив или причина, на которые ссылаются в свое оправдание; в особенности лживое оправдание, предлог (Cranfield; Harry Fleddermann, "A Warning about the Scribes [Mark 12:37b-40]" CBQ 44 [1982]: 62−63). Dat. образа действия.
προσευχόμενοι praes. med. (dep.) part. от προσεύχομαι (G4336) молиться.
λήμψονται fut. ind. med. (dep.) от λαμβάνω (G2983) брать, принимать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:39   МкОт Марка 12:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.