Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 12:37   МкОт Марка 12:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:38 / Мк 12:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
διδαχῇ учении 1322 N-DSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἔλεγεν, Он говорил, 3004 V-IAI-3S
Βλέπετε Будьте осмотрительны 991 V-PAM-2P
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
γραμματέων книжников 1122 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
θελόντων желающих 2309 V-PAP-GPM
ἐν в 1722 PREP
στολαῖς одеяниях 4749 N-DPF
περιπατεῖν прогуливаться 4043 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
ἀσπασμοὺς приветствия 783 N-APM
ἐν на 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἀγοραῖς рыночных площадях 58 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:38

И 2532 говорил 3004 им 846 в 1722 учении 1322 Своем: 846 остерегайтесь 991 книжников, 1122 любящих 2309 ходить 4043 в 1722 длинных 4749 одеждах 4749 и 2532 [принимать] приветствия 783 в 1722 народных 58 собраниях, 58

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἔλεγεν 3004 αὐτοῖς 846 ἐν 1722 τῇ 3588 διδαχῇ 1322 αὐτοῦ 846 Βλέπετε 991 ἀπὸ 575 τῶν 3588 γραμματέων 1122 τῶν 3588 θελόντων 2309 ἐν 1722 στολαῖς 4749 περιπατεῖν 4043 καὶ 2532 ἀσπασμοὺς 783 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἀγοραῖς 58

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF διδαχη 1322 N-DSF αυτου 846 P-GSM ελεγεν 3004 V-IAI-3S βλεπετε 991 V-PAM-2P απο 575 PREP των 3588 T-GPM γραμματεων 1122 N-GPM των 3588 T-GPM θελοντων 2309 V-PAP-GPM εν 1722 PREP στολαις 4749 N-DPF περιπατειν 4043 V-PAN και 2532 CONJ ασπασμους 783 N-APM εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF αγοραις 58 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:38

βλέπετε praes. imper. act. от βλέπω (G991) смотреть, остерегаться.
θελόντων praes. act. part. (adj.) от θέλω (G2309) хотеть, желать, с inf.
στολαίς dat. pl. от στολή (G4749) плащ; не только плащ, который носили простые люди, но чаще всего накидка, отмечающая достоинство ученых и военных (Jastrow, 1:537; SB, 2:31−33; ВВС).
περιπατεϊν praes. act. inf. от περιπατέω (G4043) ходить.
άσπασμός (G518) приветствие. Того, кто ходил в таких длинных накидках, приветствовали на рыночных площадях (Gundry, 719).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:37   МкОт Марка 12:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.