Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 12 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 12:11   МкОт Марка 12:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 12:12 / Мк 12:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
κρατῆσαι, схватить, 2902 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον, толпы́, 3793 N-ASM
ἔγνωσαν осознали 1097 V-2AAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
πρὸς на 4314 PREP
αὐτοὺς них 846 P-APM
τὴν  3588 T-ASF
παραβολὴν притчу 3850 N-ASF
εἶπεν. сказал. 2036 V-2AAI-3S
καὶ И 2532 CONJ
ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἀπῆλθον. ушли. 565 V-2AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 12:12

И 2532 старались 2212 схватить 2902 Его, 846 но 2532 побоялись 5399 народа, 3793 ибо 1063 поняли, 1097 что 3754 о 4314 них 846 сказал 2036 притчу; 3850 и, 2532 оставив 863 Его, 846 отошли. 565

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐζήτουν 2212 αὐτὸν 846 κρατῆσαι 2902 καὶ 2532 ἐφοβήθησαν 5399 τὸν 3588 ὄχλον 3793 ἔγνωσαν 1097 γὰρ 1063 ὅτι 3754 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 τὴν 3588 παραβολὴν 3850 εἶπεν 2036 καὶ 2532 ἀφέντες 863 αὐτὸν 846 ἀπῆλθον 565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εζητουν 2212 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM κρατησαι 2902 V-AAN και 2532 CONJ εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM εγνωσαν 1097 V-2AAI-3P γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM την 3588 T-ASF παραβολην 3850 N-ASF ειπεν 2036 V-2AAI-3S και 2532 CONJ αφεντες 863 V-2AAP-NPM αυτον 846 P-ASM απηλθον 565 V-2AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 12:12

έζήτουν impf. ind. act. от ζητέω (G2212) искать, с inf. Impf. подчеркивает, что они постоянно искали.
κρατήσαι aor. act. inf. от κρατέω (G2902) хватать.
έφοβήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
έγνωσαν aor. ind. act. от γινώσκω (G1096) знать, узнавать.
προς αυτούς относительно их (Lane).
άφέντες aor. act. part. от άφίημι (G863) покидать. О семитском использовании этого избыточного part. см. МН, 452−54.
άπήλθον aor. ind. act. от άπέρχομαι (G565) уходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 12:11   МкОт Марка 12:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.