Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 11 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 11:31   МкОт Марка 11:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 11:32 / Мк 11:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
εἴπωμεν, скажем [ли], 2036 V-2AAS-1P
Ἐξ Из 1537 PREP
ἀνθρώπων; людей? 444 N-GPM
ἐφοβοῦντο Они боялись 5399 V-INI-3P
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον, толпы́, 3793 N-ASM
ἅπαντες все 537 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἶχον имели 2192 V-IAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
ὄντως действительно 3689 ADV
ὅτι что 3754 CONJ
προφήτης пророк 4396 N-NSM
ἦν. он был. 3739 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 11:32

а 235 сказать: 1437 2036 от 1537 человеков 444 — боялись 5399 народа, 2992 потому что 1063 все 537 полагали, 2192 что 3754 Иоанн 2491 точно 3689 был 2258 пророк. 4396

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἐὰν 1437 εἴπωμεν 2036 Ἐξ 1537 ἀνθρώπων 444 ἐφοβοῦντο 5399 τὸν 3588 λαόν 2992 ἅπαντες 537 γὰρ 1063 εἶχον 2192 τὸν 3588 Ἰωάννην 2491 ὅτι 3754 ὄντως 3689 προφήτης 4396 ἦν 2258

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ ειπωμεν 2036 V-2AAS-1P εξ 1537 PREP ανθρωπων 444 N-GPM εφοβουντο 5399 V-INI-3P τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM απαντες 537 A-NPM γαρ 1063 CONJ ειχον 2192 V-IAI-3P τον 3588 T-ASM ιωαννην 2491 N-ASM οντως 3689 ADV οτι 3754 CONJ προφητης 4396 N-NSM ην 2258 V-IXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 11:32

είπωμεν aor. conj. act., см. ст. 3. Conj. продолжает conj., выражая другую возможность (см. ст. 31).
έφοβούντο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 18. Аподосис в conj. опущен, что выражает сильный страх; здесь мы находим случаи разрыва правильной формально-синтаксической связи между элементами высказывания (anacoluthon) и внезапной остановки, нарушающей синтаксическое пострение вследствие наплыва чувств (aposiopesis), см. RG, 1203.
είχον impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь, держать, думать (BD, 204).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 11:31   МкОт Марка 11:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.