Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 11 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 11:1   МкОт Марка 11:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 11:2 / Мк 11:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κώμην село́ 2968 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
κατέναντι напротив 2713 ADV
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
εἰσπορευόμενοι входящие 1531 V-PNP-NPM
εἰς в 1519 PREP
αὐτὴν него 846 P-ASF
εὑρήσετε найдёте 2147 V-FAI-2P
πῶλον ослёнка 4454 N-ASM
δεδεμένον привязанного 1210 V-RPP-ASM
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὃν которого 3739 R-ASM
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM
ἐκάθισεν· сел; 2523 V-AAI-3S
λύσατε отвяжите 3089 V-AAM-2P
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
φέρετε. ведите. 5342 V-PAM-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 11:2

и 2532 говорит 3004 им: 846 пойдите 5217 в 1519 селение, 2968 которое прямо 2713 перед 2713 вами; 5216 входя 1531 в него, 846 тотчас 2112 найдете 2147 привязанного 1210 молодого осла, 4454 на 1909 которого 3739 никто 3762 из людей 444 не садился; 2523 отвязав 3089 его, 846 приведите. 71

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Ὑπάγετε 5217 εἰς 1519 τὴν 3588 κώμην 2968 τὴν 3588 κατέναντι 2713 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 εὐθὲως 2112 εἰσπορευόμενοι 1531 εἰς 1519 αὐτὴν 846 εὑρήσετε 2147 πῶλον 4454 δεδεμένον 1210 ἐφ' 1909 ὃν 3739 οὐδεὶς 3762 ἀνθρώπων 444 κεκάθικεν 2523 λύσαντες 3089 αὐτὸν 846 ἀγάγετε 71

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM υπαγετε 5217 V-PAM-2P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF κωμην 2968 N-ASF την 3588 T-ASF κατεναντι 2713 ADV υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV εισπορευομενοι 1531 V-PNP-NPM εις 1519 PREP αυτην 846 P-ASF ευρησετε 2147 V-FAI-2P πωλον 4454 N-ASM δεδεμενον 1210 V-RPP-ASM εφ 1909 PREP ον 3739 R-ASM ουδεις 3762 A-NSM ουπω 3768 ADV ανθρωπων 444 N-GPM εκαθισεν 2523 V-AAI-3S λυσατε 3089 V-AAM-2P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ φερετε 5342 V-PAM-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 11:2

ύπάγετε praes. imper. act. от ύπάγω (G5217) двигаться вперед, идти.
κατέναντι (G2713) adv. напротив.
είσπορευόμενοι praes. med. (dep.) part. (temp.) от είσπορεύομαι (G1531) входить (DJG, 854−59).
εύρήσετε fut. ind. act. от εύρίσκω (G2147) находить.
πώλος (G4453) детеныш любого животного, обычно жеребенок, но в Септ, и в папирусах также осленок (Taylor).
δεδεμένον perf. pass. part. от δέω (G1210) связывать. Perf. part. описывает условие (VA, 395).
έκάθισεν aor. ind. act. от καθίζω (G2523) садиться, занимать место. Тот факт, что никто еще не ездил на этом животном, очевидно, является ссылкой на осла Мессии в Быт 49:11 и Зах 9:9 (Pesch).
λύσατε aor. imper. act. от λύω (G3089) распускать, развязывать. Aor. указывает на специфическое действие.
φέρετε praes. imper. act. от φέρω (G5342) приводить.Praes. impef. указывает на специфическое действие, употребляется с гл. движения (VANT, 347−48).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 11:1   МкОт Марка 11:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.