Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 11 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 11:16   МкОт Марка 11:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 11:17 / Мк 11:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Οὐ [Разве] не 3739 PRT-N
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
Ὁ  3588 T-NSM
οἶκός Дом 3624 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
οἶκος дом 3624 N-NSM
προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF
κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S
πᾶσιν всем 3956 A-DPN
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν; народам? 1484 N-DPN
ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
πεποιήκατε сделали 4160 V-RAI-2P
αὐτὸν его 846 P-ASM
σπήλαιον пещерой 4693 N-ASN
λῃστῶν. разбойников. 3027 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 11:17

И 2532 учил 1321 их, 846 говоря: 3004 не 3756 написано 1125 ли: дом 3624 Мой 3450 домом 3624 молитвы 4335 наречется 2564 для всех 3956 народов? 1484 а 1161 вы 5210 сделали 4160 его 846 вертепом 4693 разбойников. 3027

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐδίδασκεν 1321 λέγων 3004 αὐτοῖς 846 Οὐ 3756 γέγραπται 1125 ὅτι 3754 Ὁ 3588 οἶκός 3624 μου 3450 οἶκος 3624 προσευχῆς 4335 κληθήσεται 2564 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 εποιήσατε 4160 αὐτὸν 846 σπήλαιον 4693 λῃστῶν 3027

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S και 2532 CONJ ελεγεν 3004 V-IAI-3S {VAR2: αυτοις 846 P-DPM } ου 3756 PRT-N γεγραπται 1125 V-RPI-3S οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM οικος 3624 N-NSM μου 3450 P-1GS οικος 3624 N-NSM προσευχης 4335 N-GSF κληθησεται 2564 V-FPI-3S πασιν 3956 A-DPN τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ πεποιηκατε 4160 V-RAI-2P αυτον 846 P-ASM σπηλαιον 4693 N-ASN ληστων 3027 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 11:17

έδίδασκεν impf. ind. act. от διδάσκω (G1321) учить. Inch, impf., «Он начал учить»
έλεγεν impf. ind. act. от λέγω (G3004).
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Цитата из Ис.56:7 и Иер 7:11. Используется с 0ύ (G3756) в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ.
κληθήσεται fut. ind. pass. от καλέω (G2564) звать.
πεποιήκατε perf. ind. act. от ποιέω, см. ст. 3. Perf. подчеркивает действие в прошлом, результат которого продолжается как состояние.
σπήλαιον (G4693) асс. sing. дыра, логово, пещера.
ληστής (G3027) грабитель, разбойник, который грабит жестоко, применяя насилие (LN, 1:585; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 11:16   МкОт Марка 11:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.