Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 11 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 11:13   МкОт Марка 11:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 11:14 / Мк 11:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ, ей, 846 P-DSF
Μηκέτι Уже́ не 3371 ADV-N
εἰς во 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰῶνα век 165 N-ASM
ἐκ от 1537 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N
καρπὸν плод 2590 N-ASM
φάγοι. пусть съест. 5315 V-2AAO-3S
καὶ И 2532 CONJ
ἤκουον слышали 191 V-IAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 11:14

И 2532 сказал 2036 611 ей 846 Иисус: 2424 отныне 3371 да не вкушает 5315 никто 3367 от 1537 тебя 4675 плода 2590 вовек! 1519 165 И 2532 слышали 191 то ученики 3101 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτῇ 846 Μηκέτι 3371 ἐκ 1537 σοῦ 4675 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰῶνα 165 μηδεὶς 3367 καρπὸν 2590 φάγοι 5315 καὶ 2532 ἤκουον 191 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτη 846 P-DSF μηκετι 3371 ADV εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιωνα 165 N-ASM εκ 1537 PREP σου 4675 P-2GS μηδεις 3367 A-NSM καρπον 2590 N-ASM φαγοι 5315 V-2AAO-3S και 2532 CONJ ηκουον 191 V-IAI-3P οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 11:14

άποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от αποκρίνομαι (G611) отвечать, откликаться.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
φάγοι aor. opt. act. от έσθίω (G2068) есть. Opt. здесь выражает запрет (М, 165).
ήκουον impf. ind. act. от άκούω (G191) слышать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 11:13   МкОт Марка 11:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.