Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 10:33   МкОт Марка 10:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:34 / Мк 10:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐμπαίξουσιν поглумятся 1702 V-FAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐμπτύσουσιν наплюют на 1716 V-FAI-3P
αὐτῷ Него 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
μαστιγώσουσιν будут бичевать 3146 V-FAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀποκτενοῦσιν, будут убивать, 615 V-FAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
τρεῖς трёх 5140 A-APF
ἡμέρας дней 2250 N-APF
ἀναστήσεται. воскреснет. 450 V-FMI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:34

и 2532 поругаются 1702 над Ним, 846 и 2532 будут 3146 бить 3146 Его, 846 и 2532 оплюют 1716 Его, 846 и 2532 убьют 615 Его; 846 и 2532 в третий 5154 день 2250 воскреснет. 450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐμπαίξουσιν 1702 αὐτῷ 846 καὶ 2532 μαστιγώσουσιν 3146 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἐμπτύσουσιν 1716 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἀποκτενοῦσιν 615 αὐτὸν 846 καὶ 2532 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 ἡμέρᾳ 2250 ἀναστήσεται 450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εμπαιξουσιν 1702 V-FAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ εμπτυσουσιν 1716 V-FAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ μαστιγωσουσιν 3146 V-FAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P και 2532 CONJ μετα 3326 PREP τρεις 5140 A-APM ημερας 2250 N-APF αναστησεται 450 V-FMI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:34

έμπαίξουσιν fut. ind. act. от έμπαίζω (G1702) высмеивать, издеваться над кемл. (TDNT; EDNT; Лк 22:63).
έμπτύσουσιν fut. ind. act. от έμπτύω (G1716) плевать.
μαστιγώσουσιν fut. ind. act. от μαστιγόω (G3146) бить кнутом, сечь.
άποκτενοΰσιν fut. ind. act. от άποκτείνω (G615) убивать.
άναστήσεται fut. ind. med. от άνίστημι (G450) подниматься, вставать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:33   МкОт Марка 10:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.