Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 10:29   МкОт Марка 10:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:30 / Мк 10:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν если 1437 COND
μὴ не 3361 PRT-N
λάβῃ получит 2983 V-2AAS-3S
ἑκατονταπλασίονα стократно 1542 A-APN
νῦν ныне 3568 ADV
ἐν во 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
καιρῷ времени 2540 N-DSM
τούτῳ этом 5129 D-DSM
οἰκίας дома́ 3614 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀδελφὰς сестёр 79 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
μητέρας матерей 3384 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
τέκνα детей 5043 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἀγροὺς поля́ 68 N-APM
μετὰ с 3326 PREP
διωγμῶν, преследованиями, 1375 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
αἰῶνι веке 165 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
ἐρχομένῳ приходящем 2064 V-PNP-DSM
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:30

и 1487 не 3361 получил 2983 бы ныне, 3568 во 1722 время 2540 сие, 5129 среди 3326 гонений, 1375 во 1542 сто 1542 крат 1542 более 1542 домов, 3614 и 2532 братьев 80 и 2532 сестер, 79 и 2532 отцов, и 2532 матерей, 3384 и 2532 детей, 5043 и 2532 земель, 68 а 2532 в 1722 веке 165 грядущем 2064 жизни 2222 вечной. 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 μὴ 3361 λάβῃ 2983 ἑκατονταπλασίονα 1542 νῦν 3568 ἐν 1722 τῷ 3588 καιρῷ 2540 τούτῳ 5129 οἰκίας 3614 καὶ 2532 ἀδελφοὺς 80 καὶ 2532 ἀδελφὰς 79 καὶ 2532 μητέρας 3384 καὶ 2532 τέκνα 5043 καὶ 2532 ἀγροὺς 68 μετὰ 3326 διωγμῶν 1375 καὶ 2532 ἐν 1722 τῷ 3588 αἰῶνι 165 τῷ 3588 ἐρχομένῳ 2064 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N λαβη 2983 V-2AAS-3S εκατονταπλασιονα 1542 A-APN νυν 3568 ADV εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM καιρω 2540 N-DSM τουτω 5129 D-DSM οικιας 3614 N-APF και 2532 CONJ αδελφους 80 N-APM και 2532 CONJ αδελφας 79 N-APF και 2532 CONJ μητερας 3384 N-APF και 2532 CONJ τεκνα 5043 N-APN και 2532 CONJ αγρους 68 N-APM μετα 3326 PREP διωγμων 1375 N-GPM και 2532 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM αιωνι 165 N-DSM τω 3588 T-DSM ερχομενω 2064 V-PNP-DSM ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:30

έάν μή (G1437; G3361) если бы этого не было, без этого (Taylor).
λάβη aor. conj. act. от λαμβάνω (G2983) брать, принимать. Conj. в conj. (VA, 308; Beyer, 119−20).
έκατονταπλασίονα (G1542) в сто раз больше, стократно.
διωγμός (G1375) преследование.
έρχομένω praes. med. part. от έρχομαι (G2064) приходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:29   МкОт Марка 10:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.