Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 10:23   МкОт Марка 10:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:24 / Мк 10:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
ἐθαμβοῦντο ужасались 2284 V-IPI-3P
ἐπὶ при 1909 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
λόγοις словах 3056 N-DPM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
πάλιν опять 3825 ADV
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τέκνα, Дети, 5043 N-VPN
πῶς как 4459 ADV
δύσκολόν трудно 1422 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰσελθεῖν· войти; 1525 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:24

Ученики 3101 ужаснулись 2284 от 1909 слов 3056 Его. 846 Но 1161 Иисус 2424 опять 3825 говорит 3004 им 846 в 611 ответ: 611 дети! 5043 как 4459 трудно 1422 надеющимся 3982 на 1909 богатство 5536 войти 1525 в 1519 Царствие 932 Божие! 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 μαθηταὶ 3101 ἐθαμβοῦντο 2284 ἐπὶ 1909 τοῖς 3588 λόγοις 3056 αὐτοῦ 846 ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 πάλιν 3825 ἀποκριθεὶς 611 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Τέκνα 5043 πῶς 4459 δύσκολόν 1422 ἐστιν 2076 τοὺς 3588 πεποιθότας 3982 ἐπὶ 1909 τοῖς 3588 χρήμασιν 5536 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰσελθεῖν 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ μαθηται 3101 N-NPM εθαμβουντο 2284 V-IPI-3P επι 1909 PREP τοις 3588 T-DPM λογοις 3056 N-DPM αυτου 846 P-GSM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM παλιν 3825 ADV αποκριθεις 611 V-AOP-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM τεκνα 5043 N-VPN πως 4459 ADV δυσκολον 1422 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εισελθειν 1525 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:24

έθαμβοΰντο impf. ind. pass. от θαμβέω (G2284) расстраивать, пугать; pass. удивляться.
αποκριθείς aor. pass. (dep.) part., см. ст. 3.
είσελθείν aor. act. inf., см. ст. 23. Inf. объясняет, что именно было трудно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:23   МкОт Марка 10:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.