Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 10:24   МкОт Марка 10:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:25 / Мк 10:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὐκοπώτερόν легче 2123 A-NSN-C
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
κάμηλον верблюду 2574 N-ASF
διὰ через 1223 PREP
[τῆς]  3588 T-GSF
τρυμαλιᾶς ушко 5168 N-GSF
[τῆς]  3588 T-GSF
ῥαφίδος иглы 4476 N-GSF
διελθεῖν пройти 1330 V-2AAN
ἢ чем 1510 PRT
πλούσιον богатому 4145 A-ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εἰσελθεῖν. войти. 1525 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:25

Удобнее 2123 верблюду 2574 пройти 1525 сквозь 1330 1223 игольные 4476 уши, 5168 нежели 2228 богатому 4145 войти 1525 в 1519 Царствие 932 Божие. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὐκοπώτερόν 2123 ἐστιν 2076 κάμηλον 2574 διὰ 1223 τῆς 3588 τρυμαλιᾶς 5168 τῆς 3588 ῥαφίδος 4476 εἰσελθεῖν 1525 ἢ 2228 πλούσιον 4145 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰσελθεῖν 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C εστιν 2076 V-PXI-3S καμηλον 2574 N-ASM δια 1223 PREP {VAR1: τρυμαλιας 5168 N-GSF } {VAR2: [της] T-GSF τρυμαλιας 5168 N-GSF [της] T-GSF } ραφιδος 4476 N-GSF διελθειν 1330 V-2AAN η 2228 PRT πλουσιον 4145 A-ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM εισελθειν 1525 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:25

εύκοπώτερος comp. от εύκοπος (G2123) легкий, без проблем.
τρυμαλιά (G5168) отверстие, дыра, ушко.
ραφίδος gen. sing. от ραφίς (G4476) игла.
διελθεϊν aor. act. inf. от διέρχομαι (G1330) пройти через. Inf. объясняет, что является легким.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:24   МкОт Марка 10:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.