Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 10 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 10:13   МкОт Марка 10:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 10:14 / Мк 10:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἠγανάκτησεν вознегодовал 23 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἄφετε Пусти́те 863 V-2AAM-2P
τὰ  3588 T-APN
παιδία детей 3813 N-APN
ἔρχεσθαι приходить 2064 V-PNN
πρός ко 4314 PREP
με, Мне, 3165 P-1AS
μὴ не 3361 PRT-N
κωλύετε препятствуйте 2967 V-PAM-2P
αὐτά, им, 846 P-APN
τῶν  3588 T-GPN
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοιούτων таковых 5108 D-GPN
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 10:14

Увидев 1492 [то], Иисус 2424 вознегодовал 23 и 2532 сказал 2036 им: 846 пустите 863 детей 3813 приходить 2064 ко 4314 Мне 3165 и 2532 не 3361 препятствуйте 2967 им, 846 ибо 1063 таковых 5108 есть 2076 Царствие 932 Божие. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδὼν 1492 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἠγανάκτησεν 23 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ἄφετε 863 τὰ 3588 παιδία 3813 ἔρχεσθαι 2064 πρός 4314 με 3165 καὶ 2532 μὴ 3361 κωλύετε 2967 αὐτά 846 τῶν 3588 γὰρ 1063 τοιούτων 5108 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 βασιλεία 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ηγανακτησεν 23 V-AAI-3S και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM αφετε 863 V-2AAM-2P τα 3588 T-APN παιδια 3813 N-APN ερχεσθαι 2064 V-PNN προς 4314 PREP με 3165 P-1AS μη 3361 PRT-N κωλυετε 2967 V-PAM-2P αυτα 846 P-APN των 3588 T-GPN γαρ 1063 CONJ τοιουτων 5108 D-GPN εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 10:14

ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
ήγανάκτησεν aor. ind. act. от άγανακτέω (G23) сердиться, возмущаться. Inch, aor., «рассердиться» (Gould).
άψετε aor. imper. act. от άφίημι (G863) позволять, с inf.
κωλύετε praes. imper. act. от κωλύω (G2967) мешать. Отр. praes. imper. призывает к прекращению развивающегося действия.
τοιούτων gen. pl. от τοιούτος (G5108) такого рода, такого характера. Poss. gen. (Gundry, 544).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 10:13   МкОт Марка 10:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.