Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 1:8   МкОт Марка 1:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 1:9 / Мк 1:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἐκείναις те 1565 D-DPF
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἀπὸ из 575 PREP
Ναζαρὲτ Назарета 3478 N-PRI
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐβαπτίσθη был погружён 907 V-API-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Ἰορδάνην Иордан 2446 N-ASM
ὑπὸ  5259 PREP
Ἰωάννου. Иоанном. 2491 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:9

И 2532 было 1096 в 1722 те 1565 дни, 2250 пришел 2064 Иисус 2424 из 575 Назарета 3478 Галилейского 1056 и 2532 крестился 907 от 5259 Иоанна 2491 в 1519 Иордане. 2446

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 ἐκείναις 1565 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ἦλθεν 2064 Ἰησοῦς 2424 ἀπὸ 575 Ναζαρὲτ 3478 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 καὶ 2532 ἐβαπτίσθη 907 ὑπὸ 5259 Ἰωάννου 2491 εἰς 1519 τὸν 3588 Ἰορδάνην 2446

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP εκειναις 1565 D-DPF ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ιησους 2424 N-NSM απο 575 PREP ναζαρετ 3478 N-PRI της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF και 2532 CONJ εβαπτισθη 907 V-API-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ιορδανην 2446 N-ASM υπο 5259 PREP ιωαννου 2491 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:9

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, используется для введения события в прошлом (SIMS, 81−86).
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
έβαπτίσθη aor. ind. pass., см. ст. 4.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 1:8   МкОт Марка 1:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.