Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 1 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 1:32   МкОт Марка 1:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 1:33 / Мк 1:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ὅλη весь 3650 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
πόλις город 4172 N-NSF
ἐπισυνηγμένη собравшийся 1996 V-RPP-NSF
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θύραν. двери́. 2374 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:33

И 2532 весь 3650 город 4172 собрался 2258 1996 к 4314 дверям. 2374

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἡ 3588 πόλις 4172 ὅλη 3650 ἐπισυνηγμένη 1996 ἦν 2258 πρὸς 4314 τὴν 3588 θύραν 2374

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S ολη 3650 A-NSF η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF επισυνηγμενη 1996 V-RPP-NSF προς 4314 PREP την 3588 T-ASF θυραν 2374 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:33

έπισυνηγμένη perf. pass. part. от έπισυνάγω (G1996) собираться вместе, скапливаться. Part, используется в переносном значении. Время выразительно описывает растущие толпы народа (Taylor).
θύρα (G2374) дверь. асс. основан на представлении о том, как толпа скапливается перед дверью, волнуется, движется, растет (Swete). Капернаум располагался вдоль пути из Бефсана в Дамаск, и через него проходила масса людей (RC, 63).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 1:32   МкОт Марка 1:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.