Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 9:7   МфОт Матфея 9:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:8 / Мф 9:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόξασαν прославили 1392 V-AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
δόντα давшего 1325 V-2AAP-ASM
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
τοιαύτην таковую 5108 D-ASF
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:8

Народ 3793 же, 1161 видев 1492 это, удивился 2296 и 2532 прославил 1392 Бога, 2316 давшего 1325 такую 5108 власть 1849 человекам. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδόντες 1492 δὲ 1161 οἱ 3588 ὄχλοι 3793 ἐθαύμασαν 2296 καὶ 2532 ἐδόξασαν 1392 τὸν 3588 θεὸν 2316 τὸν 3588 δόντα 1325 ἐξουσίαν 1849 τοιαύτην 5108 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM οχλοι 3793 N-NPM εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P και 2532 CONJ εδοξασαν 1392 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM τον 3588 T-ASM δοντα 1325 V-2AAP-ASM εξουσιαν 1849 N-ASF τοιαυτην 5108 D-ASF τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:8

ίδόντες aor. act. part. (temp.) pl. от όράω (G3708) видеть. «Когда они увидели это»
έφοβήθησαν aor. ind. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, пугаться.
έδόξασαν aor. ind. act. от δοξάζω (G1392) хвалить, прославлять, почитать (EDNT).
δόντα aor. act. part. acc. sing. от δίδωμι (G1325) давать.
τοναύτην fem. асс. от τοιούτος (G5108) такой же как; такого рода.
άνθρώπονς (G444), dat. pl. «в интересах людей» (AM).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:7   МфОт Матфея 9:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.