Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 9:36   МфОт Матфея 9:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:37 / Мф 9:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Ὁ  3588 T-NSM
μὲν Ведь 3303 PRT
θερισμὸς жатва 2326 N-NSM
πολύς, многая, 4183 A-NSM
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐργάται работники 2040 N-NPM
ὀλίγοι· немногие; 3641 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:37

Тогда 5119 говорит 3004 ученикам 3101 Своим: 846 жатвы 2326 много, 4183 а 1161 делателей 2040 мало; 3641

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 λέγει 3004 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 Ὁ 3588 μὲν 3303 θερισμὸς 2326 πολύς 4183 οἱ 3588 δὲ 1161 ἐργάται 2040 ὀλίγοι 3641

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV λεγει 3004 V-PAI-3S τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM ο 3588 T-NSM μεν 3303 PRT θερισμος 2326 N-NSM πολυς 4183 A-NSM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ εργαται 2040 N-NPM ολιγοι 3641 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:37

θερισμός (G2326) сбор урожая. Окончание указывает на деятельность. Кроме того, есть указание на «духовную восприимчивость» (EGT) или суд в конце времени (Hill; DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:36   МфОт Матфея 9:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.