Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 9:35   МфОт Матфея 9:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:36 / Мф 9:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ὄχλους то́лпы 3793 N-APM
ἐσπλαγχνίσθη сжалился 4697 V-AOI-3S
περὶ над 4012 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ἐσκυλμένοι утомлённые 4660 V-RPP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐρριμμένοι заброшенные 4496 V-RPP-NPM
ὡσεὶ будто 5616 ADV
πρόβατα о́вцы 4263 N-APN
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχοντα имеющие 2192 V-PAP-NPN
ποιμένα. пастуха. 4166 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:36

Видя 1492 толпы народа, 3793 Он сжалился 4697 над 4012 ними, 846 что 3754 они были 2258 изнурены 1590 и 2532 рассеяны, 4496 как 5616 овцы, 4263 не 3361 имеющие 2192 пастыря. 4166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰδὼν 1492 δὲ 1161 τοὺς 3588 ὄχλους 3793 ἐσπλαγχνίσθη 4697 περὶ 4012 αὐτῶν 846 ὅτι 3754 ἦσαν 2258 ἐκλελυμένοι 1590 καὶ 2532 ἐρριμμένοι 4496 ὡσεὶ 5616 πρόβατα 4263 μὴ 3361 ἔχοντα 2192 ποιμένα 4166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ τους 3588 T-APM οχλους 3793 N-APM εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S περι 4012 PREP αυτων 846 P-GPM οτι 3754 CONJ ησαν 2258 V-IXI-3P εσκυλμενοι 4660 V-RPP-NPM και 2532 CONJ ερριμμενοι 4496 V-RPP-NPM ωσει 5616 ADV προβατα 4263 N-APN μη 3361 PRT-N εχοντα 2192 V-PAP-NPN ποιμενα 4166 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:36

έσπλαγχνίσθη aor. ind. pass. (dep.) от σπλαγχνίζω (G4697) сочувствовать, быть полным сострадания, нежности (ММ). Для детального изучения слова см. NIDNTT; TDNT. έσκυλμένοι perf. pass. part. от σκύλλω (G4660) терзать, изнурять, сдирать шкуру. Используется в папирусах для обозначения расстройства, беспокойства, тревоги, волнения (ММ). Люди были встревожены, раздражены, сбиты с толку теми, кто, вероятно, наставлял их (Allen).
έρριμμένον perf. pass. part. от ρίπτω (G4496) падать, распластаться при опьянении или от смертельной раны (AM). Оба part. говорят о людях как об овцах, за которыми не уследили, и теперь они лежат беспомощные (McNeile; DJG, 751−52; ABD, 5:1190). Part, выступают как определительные и подчеркивают условия, в которых находятся л юди в основном из-за недостатков управления.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:35   МфОт Матфея 9:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.