Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 9:37   МфОт Матфея 10:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:38 / Мф 9:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δεήθητε умоли́те 1189 V-AOM-2P
οὖν итак 3767 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Господина 2962 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM
ὅπως чтобы 3704 ADV
ἐκβάλῃ Он выпустил 1544 V-2AAS-3S
ἐργάτας работников 2040 N-APM
εἰς на 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
θερισμὸν жатву 2326 N-ASM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:38

итак 3767 молите 1189 Господина 2962 жатвы, 2326 чтобы 3704 выслал 1544 делателей 2040 на 1519 жатву 2326 Свою. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δεήθητε 1189 οὖν 3767 τοῦ 3588 κυρίου 2962 τοῦ 3588 θερισμοῦ 2326 ὅπως 3704 ἐκβάλῃ 1544 ἐργάτας 2040 εἰς 1519 τὸν 3588 θερισμὸν 2326 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δεηθητε 1189 V-AOM-2P ουν 3767 CONJ του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM του 3588 T-GSM θερισμου 2326 N-GSM οπως 3704 ADV εκβαλη 1544 V-2AAS-3S εργατας 2040 N-APM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM θερισμον 2326 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:38

δεήθητε aor. imper. pass. (dep.) от δέομαι (G1189) просить, молить. С gen. τού κυρίου τού θερισμού «Господин жатвы» — это тот, кто нанимает работников и посылает их в поле (Gundry). Он изображен как хозяин, который будет наслаждаться благами урожая.
ου ν (G3767) делает вывод, основанный на зрелости урожая.
έκβάλη aor. conj. act. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать; здесь: отсылать прочь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:37   МфОт Матфея 10:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.