Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 9:32   МфОт Матфея 9:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:33 / Мф 9:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐκβληθέντος [после] изгнания 1544 V-APP-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
δαιμονίου демона 1140 N-GSN
ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κωφός. немой. 2974 A-NSM
καὶ И 2532 CONJ
ἐθαύμασαν удивились 2296 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Οὐδέποτε Никогда 3763 ADV-N
ἐφάνη было явлено 5316 V-2API-3S
οὕτως такое 3779 ADV
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Ἰσραήλ. Израиле. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:33

И 2532 когда бес 1140 был 1544 изгнан, 1544 немой 2974 стал 2980 говорить. 2980 И 2532 народ, 3793 удивляясь, 2296 говорил: 3004 никогда 3763 не бывало такого 3779 явления 5316 в 1722 Израиле. 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκβληθέντος 1544 τοῦ 3588 δαιμονίου 1140 ἐλάλησεν 2980 ὁ 3588 κωφός 2974 καὶ 2532 ἐθαύμασαν 2296 οἱ 3588 ὄχλοι 3793 λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Οὐδέποτε 3763 ἐφάνη 5316 οὕτως 3779 ἐν 1722 τῷ 3588 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκβληθεντος 1544 V-APP-GSN του 3588 T-GSN δαιμονιου 1140 N-GSN ελαλησεν 2980 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM κωφος 2974 A-NSM και 2532 CONJ εθαυμασαν 2296 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM οχλοι 3793 N-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ουδεποτε 3763 ADV εφανη 5316 V-2API-3S ουτως 3779 ADV εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:33

έκβληθέντος aor. pass. part. от έκβάλλω (G1544), gen. abs. «когда бес был изгнан...» έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
έθαύμασαν aor. ind. act. от θαυμάζω (G2296) поражаться.
έφάνη aor. ind. pass. (dep.) от φαίνομαι (G5316) светить, являться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:32   МфОт Матфея 9:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.