Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 9:29   МфОт Матфея 9:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:30 / Мф 9:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἠνεῴχθησαν открылись 455 V-API-3P
αὐτῶν их 846 P-GPM
οἱ  3588 T-NPM
ὀφθαλμοί. глаза́. 3788 N-NPM
καὶ И 2532 CONJ
ἐνεβριμήθη пригрозил 1690 V-AOI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P
μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N
γινωσκέτω. пусть узнает. 1097 V-PAM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:30

И 2532 открылись 455 глаза 3788 их; 846 и 2532 Иисус 2424 строго 1690 сказал 3004 им: 846 смотрите, 3708 чтобы никто 3367 не узнал. 1097

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀνεῴχθησαν 455 αὐτῶν 846 οἱ 3588 ὀφθαλμοί 3788 καὶ 2532 ἐνεβριμησατο 1690 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 λέγων 3004 Ὁρᾶτε 3708 μηδεὶς 3367 γινωσκέτω 1097

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηνεωχθησαν 455 V-API-3P αυτων 846 P-GPM οι 3588 T-NPM οφθαλμοι 3788 N-NPM και 2532 CONJ ενεβριμηθη 1690 V-AOI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM ορατε 3708 V-PAM-2P μηδεις 3367 A-NSM γινωσκετω 1097 V-PAM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:30

ήνεώχθησαν aor. ind. pass. от άνοίγω (G455) открывать.
ένεβριμήθη aor. ind. pass. (dep.) от έμβριμάομαι (G1690) фыркать (с последующим dat.). Выражает ярость, строгое предупреждение (BAGD).
όράτε praes. imper. act. от όράω (G3708) смотреть, присматривать.
γινωσκέτω praes. imper. act. 3 pers. sing. от γινώσκω (G1097) знать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:29   МфОт Матфея 9:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.