Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 9:27   МфОт Матфея 9:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:28 / Мф 9:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλθόντι Пришедшему 2064 V-2AAP-DSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
τυφλοί, слепые, 5185 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Πιστεύετε Верите 4100 V-PAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
δύναμαι могу 1410 V-PNI-1S
τοῦτο это 5124 D-ASN
ποιῆσαι; сделать? 4160 V-AAN
λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ναί, Да, 3483 PRT
κύριε. Господи. 2962 N-VSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:28

Когда же 1161 Он пришел 2064 в 1519 дом, 3614 слепые 5185 приступили 4334 к Нему. 846 И 2532 говорит 3004 им 846 Иисус: 2424 веруете 4100 ли, что 3754 Я могу 1410 это 5124 сделать? 4160 Они говорят 3004 Ему: 846 ей, 3483 Господи! 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐλθόντι 2064 δὲ 1161 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 προσῆλθον 4334 αὐτῷ 846 οἱ 3588 τυφλοί 5185 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Πιστεύετε 4100 ὅτι 3754 δύναμαι 1410 τοῦτο 5124 ποιῆσαι 4160 λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 Ναί 3483 κύριε 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελθοντι 2064 V-2AAP-DSM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF προσηλθον 4334 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM τυφλοι 5185 A-NPM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM πιστευετε 4100 V-PAM-2P οτι 3754 CONJ δυναμαι 1410 V-PNI-1S τουτο 5124 D-ASN ποιησαι 4160 V-AAN λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM ναι 3483 PRT κυριε 2962 N-VSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:28

έλθόντν aor. act. part. dat. sing. от έρχομαι (G2064) (о dat. см. ст. 27).
πιστεύετε praes. imper. act. от πιστεύω (G4100) верить, полагаться, доверять.
ποίησαν aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, поступать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:27   МфОт Матфея 9:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.