Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 9:26   МфОт Матфея 9:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:27 / Мф 9:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
παράγοντι проходящему 3855 V-PAP-DSM
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ Иисусу 2424 N-DSM
ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P
[αὐτῷ] Ему 846 P-DSM
δύο два 1417 A-NUI
τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM
κράζοντες кричащие 2896 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἐλέησον Помилуй 1653 V-AAM-2S
ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:27

Когда Иисус 2424 шел 3855 оттуда, 1564 за Ним 846 следовали 190 двое 1417 слепых 5185 и 2532 кричали: 2896 помилуй 1653 нас, 2248 Иисус, сын 5207 Давидов! 1138

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 παράγοντι 3855 ἐκεῖθεν 1564 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 ἠκολούθησαν 190 αὐτῷ 846 δύο 1417 τυφλοὶ 5185 κράζοντες 2896 καὶ 2532 λέγοντες 3004 Ἐλέησον 1653 ἡμᾶς 2248 υἱὲ 5207 Δαβίδ 1138

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παραγοντι 3855 V-PAP-DSM εκειθεν 1564 ADV τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM ηκολουθησαν 190 V-AAI-3P {VAR2: [αυτω] P-DSM } δυο 1417 A-NUI τυφλοι 5185 A-NPM κραζοντες 2896 V-PAP-NPM και 2532 CONJ λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ελεησον 1653 V-AAM-2S ημας 2248 P-1AP {VAR1: υιε 5207 N-VSM } {VAR2: υιος 5207 N-NSM } δαυιδ 1138 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:27

παράγοντν praes. act. pari. (iemp.) dat. см. ст. 9. Dat. с гл. ήκολούθησαν aor. md. aci., см. ст. 9. «Когда он проходил мимо...» κράζοντες praes. act. part. (сопутств.) от κράζω (G2896) вопить, кричать. Praes. указывает на то, что они продолжали кричать.
έλέησον aor. imper. act. от έλεέω (G1653) сочувствовать, проявлять сострадание (EDNT; TDNT; NIDNTT; TLNT).
Aor. imper. Призыв к специфическому действию, исходящий от человека в беде.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:26   МфОт Матфея 9:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.