Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 9:22   МфОт Матфея 9:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:23 / Мф 9:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ἄρχοντος начальника 758 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
αὐλητὰς флейтистов 834 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпу 3793 N-ASM
θορυβούμενον шумящую 2350 V-PPP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:23

И 2532 когда пришел 2064 Иисус 2424 в 1519 дом 3614 начальника 758 и 2532 увидел 1492 свирельщиков 834 и 2532 народ 3793 в смятении, 2350

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐλθὼν 2064 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 τοῦ 3588 ἄρχοντος 758 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 τοὺς 3588 αὐλητὰς 834 καὶ 2532 τὸν 3588 ὄχλον 3793 θορυβούμενον 2350

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ελθων 2064 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF του 3588 T-GSM αρχοντος 758 N-GSM και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM τους 3588 T-APM αυλητας 834 N-APM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM θορυβουμενον 2350 V-PPP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:23

αύλητής (G834) флейтист. Даже самым бедным семьям полагалось нанимать двух флейтистов и одну плакальщицу (М, Ket. 4:4; SB, 1:521−23; ВВС).
θορυβούμεvov praes. pass. part. от θορυβέω (G2350) приводить в беспорядок; pass. быть в тревоге, смятении, возбуждении, быть расстроенным эмоционально из-за забот или беспокойства (BAGD; LN, 1:314). Атрибутивное использование part., относящегося к όχλον.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:22   МфОт Матфея 9:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.