Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 9:23   МфОт Матфея 9:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:24 / Мф 9:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S
Ἀναχωρεῖτε, Отойдите, 402 V-PAM-2P
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀπέθανεν умерла 599 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
κοράσιον девочка 2877 N-NSN
ἀλλὰ но 235 CONJ
καθεύδει. спит. 2518 V-PAI-3S
καὶ И 2532 CONJ
κατεγέλων осмеивали 2606 V-IAI-3P
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:24

сказал 3004 им: 846 выйдите 402 вон, 402 ибо 1063 не 3756 умерла 599 девица, 2877 но 235 спит. 2518 И 2532 смеялись 2606 над Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Ἀναχωρεῖτε 402 οὐ 3756 γὰρ 1063 ἀπέθανεν 599 τὸ 3588 κοράσιον 2877 ἀλλὰ 235 καθεύδει 2518 καὶ 2532 κατεγέλων 2606 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγεν 3004 V-IAI-3S αναχωρειτε 402 V-PAM-2P ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ απεθανεν 599 V-2AAI-3S το 3588 T-NSN κορασιον 2877 N-NSN αλλα 235 CONJ καθευδει 2518 V-PAI-3S και 2532 CONJ κατεγελων 2606 V-IAI-3P αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:24

άναχωρείτε praes. imper. act.
άναχωρέω (G402) уходить.
άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать.
καθεύδει praes. ind. act. от καθεύδω (G2518) спать. Praes. противопоставлен aor.: «она не умерла»
κατεγέλων impf. ind. act. от каταγελάω (G2606) смеяться, насмехаться. Obj. в gen., предл. перфектный. Impf. указывает на повторяющиеся издевательские насмешки (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:23   МфОт Матфея 9:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.