Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 9:16   МфОт Матфея 9:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:17 / Мф 9:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐδὲ И не 3761 CONJ-N
βάλλουσιν помещают 906 V-PAI-3P
οἶνον вино 3631 N-ASM
νέον новое 3501 A-ASM
εἰς в 1519 PREP
ἀσκοὺς мехи 779 N-APM
παλαιούς· старые; 3820 A-APM
εἰ если 1490 COND
δὲ же 1490 CONJ
μή нет 1490 PRT-N
γε, , 1065 PRT
ῥήγνυνται прорываются 4486 V-PPI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἀσκοί, мехи, 779 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
οἶνος вино 3631 N-NSM
ἐκχεῖται выливается 1632 V-PPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀσκοὶ мехи 779 N-NPM
ἀπόλλυνται· гибнут; 622 V-PPI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
βάλλουσιν помещают 906 V-PAI-3P
οἶνον вино 3631 N-ASM
νέον новое 3501 A-ASM
εἰς в 1519 PREP
ἀσκοὺς мехи 779 N-APM
καινούς, новые, 2537 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἀμφότεροι оба 297 A-NPM
συντηροῦνται. сохраняются. 4933 V-PPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:17

Не 3761 вливают 906 также 3761 вина 3631 молодого 3501 в 1519 мехи 779 ветхие; 3820 а иначе 1490 прорываются 4486 мехи, 779 и 2532 вино 3631 вытекает, 1632 и 2532 мехи 779 пропадают, 622 но 235 вино 3631 молодое 3501 вливают 906 в 1519 новые 2537 мехи, 779 и 2532 сберегается 4933 то 297 и 297 другое. 297

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐδὲ 3761 βάλλουσιν 906 οἶνον 3631 νέον 3501 εἰς 1519 ἀσκοὺς 779 παλαιούς 3820 εἰ 1487 δὲ 1161 μήγε 3361 ῥήγνυνται 4486 οἱ 3588 ἀσκοί 779 καὶ 2532 ὁ 3588 οἰνος 3631 ἐκχεῖται 1632 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀσκοὶ 779 ἀπολοῦνται 622 ἀλλὰ 235 βάλλουσιν 906 οἶνον 3631 νέον 3501 εἰς 1519 ἀσκοὺς 779 καινούς 2537 καὶ 2532 ἀμφότερα 297 συντηροῦνται 4933

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουδε 3761 ADV βαλλουσιν 906 V-PAI-3P οινον 3631 N-ASM νεον 3501 A-ASM εις 1519 PREP ασκους 779 N-APM παλαιους 3820 A-APM ει 1487 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N γε 1065 PRT ρηγνυνται 4486 V-PPI-3P οι 3588 T-NPM ασκοι 779 N-NPM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM οινος 3631 N-NSM εκχειται 1632 V-PPI-3S και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ασκοι 779 N-NPM απολλυνται 622 V-PPI-3P αλλα 235 CONJ βαλλουσιν 906 V-PAI-3P οινον 3631 N-ASM νεον 3501 A-ASM εις 1519 PREP ασκους 779 N-APM καινους 2537 A-APM και 2532 CONJ αμφοτεροι 297 A-NPM συντηρουνται 4933 V-PPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:17

νέον (G3501) асс. sing. новый, свежий. «Молодое вино» было устойчивым выражением, относящимся к свежевыжатому виноградному соку, который еще не перебродил или находился на начальной стадии брожения (LN, 1:77). Об изготовлении вина см. DJG, 870; R.J. Forbes, Studies in Ancient Technology, 3:72−80.
άσκός (G779) кожаный мешок, мех для вина (BAGD).
ει δέ μή γε но, если не, иначе (см. Мф 6:1).
ρήγνυνται praes. ind. pass. от ρήγνυμι (G4486) рваться, лопаться.
έκχειται praes. ind. pass. от έκχέω (G1632) выливаться.
άπόλλυνται praes. ind. med. от άπόλλυμι (G59) пропасть, быть уничтоженным.
συντηρούνται praes. ind. pass. от συντηρέω (G4933) защищать, хранить. Перфектный предл. (М, 113). Формы настоящего времени гномические.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:16   МфОт Матфея 9:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.