Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 9 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 9:13   МфОт Матфея 9:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 9:14 / Мф 9:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
προσέρχονται подходят к 4334 V-PNI-3P
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Διὰ Из-за 1223 PREP
τί чего 5100 I-ASN
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
νηστεύομεν постимся 3522 V-PAI-1P
[πολλά], много, 4183 A-APN
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
μαθηταί ученики 3101 N-NPM
σου Твои 4675 P-2GS
οὐ не 3739 PRT-N
νηστεύουσιν; постятся? 3522 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:14

Тогда 5119 приходят 4334 к Нему 846 ученики 3101 Иоанновы 2491 и говорят: 3004 почему 1302 мы 2249 и 2532 фарисеи 5330 постимся 3522 много, 4183 а 1161 Твои 4675 ученики 3101 не 3756 постятся? 3522

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 προσέρχονται 4334 αὐτῷ 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 Ἰωάννου 2491 λέγοντες 3004 δια 1223 τί 5101 ἡμεῖς 2249 καὶ 2532 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 νηστεύομεν 3522 πολλά 4183 οἱ 3588 δὲ 1161 μαθηταί 3101 σου 4675 οὐ 3756 νηστεύουσιν 3522

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV προσερχονται 4334 V-PNI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM ιωαννου 2491 N-GSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM δια 1223 PREP τι 5101 I-ASN ημεις 2249 P-1NP και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM νηστευομεν 3522 V-PAI-1P {VAR2: [πολλα] A-APN } οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ μαθηται 3101 N-NPM σου 4675 P-2GS ου 3756 PRT-N νηστευουσιν 3522 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:14

προσέρχονται praes. ind. med. (dep.) от προσέρχομαι (G4334) приходить, приближаться. Hist, praes.
νηστεύομεν praes. ind. act. от νηστεύω (G3522) поститься.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 9:13   МфОт Матфея 9:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.